Palavras
Traduzir de:

cheirão

InglêsInglês

strong smell(noun phrase)
Exemplos de uso
"The house was filled with a strong smell of baking cake."→ "A casa estava cheia de um cheirão de bolo assando."
"There was a strong smell of fresh coffee."→ "Havia um cheirão de café fresco."(Descrição de um aroma intenso e agradável de café.)↗ Cheiro de café
"The room had a strong smell of disinfectant."→ "O quarto tinha um cheirão de desinfetante."(Indicação de um odor penetrante, que pode ser neutro ou levemente desagradável dependendo da percepção.)↗ Cheiro de desinfetante

Palavras facilmente confundidas

stenchfragranceodoraromareek

Notas: Pode ser 'stench' ou 'reek' se o cheiro for desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stench·fragrance·odor

stench: Refere-se a um odor muito forte e desagradável.fragrance: Usado para um cheiro agradável, especialmente de flores ou perfumes.odor: Termo geral para qualquer tipo de cheiro, sem conotação positiva ou negativa intrínseca.

Antônimos

pleasant smell·faint smell

Regência e colocações

strong smell of

There was a strong smell of smoke in the air.

Indica a substância que causa o cheiro.

a strong smell lingered

A strong smell of garlic lingered in the kitchen.

Descreve a persistência do odor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'strong smell' em inglês é frequentemente usada para descrever odores intensos. Enquanto em português 'cheirão' pode ter uma carga mais afetiva ou pejorativa dependendo do contexto, 'strong smell' tende a ser mais descritivo e neutro, embora possa ser qualificado como 'unpleasant' (desagradável) ou 'pleasant' (agradável).

EspanholEspanhol

olor fuerte(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La casa estaba llena de un olor fuerte a pastel horneado."→ "A casa estava cheia de um cheirão de bolo assando."(Usado para um cheiro intenso e geralmente agradável.)
"Había un fuerte olor a café recién hecho."→ "Havia um cheirão de café recém-feito."(Descrição de um aroma intenso e agradável de café.)↗ Cheiro de café
"La habitación tenía un fuerte olor a desinfectante."→ "O quarto tinha um cheirão de desinfetante."(Indicação de um odor penetrante, que pode ser neutro ou levemente desagradável dependendo da percepção.)↗ Cheiro de desinfetante

Palavras facilmente confundidas

hedoraromafraganciapestilencia

Notas: Pode ser 'hedor' ou 'peste' se o cheiro for desagradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hedor·aroma·fragancia

hedor: Refere-se a um odor muito forte e desagradável.aroma: Usado para um cheiro agradável, especialmente de flores ou perfumes.fragancia: Termo geral para qualquer tipo de cheiro, sem conotação positiva ou negativa intrínseca.

Antônimos

olor agradable·olor débil

Regência e colocações

fuerte olor a

Había un fuerte olor a humo en el aire.

Indica a substância que causa o cheiro.

un olor fuerte persistía

Un olor fuerte a ajo persistía en la cocina.

Descreve a persistência do odor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'olor fuerte' em espanhol é uma descrição direta de um cheiro intenso. Em português, 'cheirão' pode carregar nuances mais subjetivas ou afetivas. 'Olor fuerte' é mais neutro e descritivo, similar ao inglês 'strong smell', e pode ser qualificado como 'agradable' ou 'desagradable'.

cheirão

EN: strong smell · ES: olor fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheirão
EN
↗ strong smell - Merriam-Webster
ES
↗ Olor - Diccionario de la lengua española