O que significa "cheirarem" em inglês e espanhol?

"cheirarem" significa "smell" em inglês e "oler" em espanhol.

Como usar "cheirarem" em uma frase?

Sentir ou exalar cheiro; ter o olfato aguçado; farejar.

cheirarem

Inglês

smell(verb)

Flexões

smellssmelledsmelling

Exemplos de uso

"The dog began to smell the fugitive's trail."→ "O cão começou a cheirarem o rastro do fugitivo."

"The dogs began to smell the ground intensely."→ "Os cães começaram a cheirarem o chão intensamente."(Nota sobre o uso de 'smell' como verbo para descrever a ação de farejar.)↗ Cães farejando

"The freshly baked cake seemed to smell wonderfully."→ "O bolo recém-assado parecia cheirarem maravilhosamente."(Exemplo de 'smell' indicando a emissão de um odor agradável.)↗ Aroma de bolo

"It is unpleasant to smell of mold."→ "É desagradável cheirarem a mofo."(Uso de 'smell of' para indicar a origem do odor.)↗ Cheiro de mofo

Palavras facilmente confundidas

scentodoraromasniffreek

Notas: Pode se referir tanto a sentir um cheiro quanto a exalar um cheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sniff·to scent·to reek

to sniff: Sinônimo de 'smell' quando se refere à ação ativa de buscar um odor.to scent: Usado frequentemente para animais detectando um cheiro ou para conferir fragrância.to reek: Sinônimo de 'smell' quando se refere a emitir um odor forte e desagradável.

Antônimos

to be odorless·to lack a sense of smell

Regência e colocações

smell + adjective

The room smells musty.

O adjetivo descreve a qualidade do cheiro percebido.

smell + of + noun

He smells of alcohol.

Indica a fonte do odor.

smell + adverb

She smelled the air tentatively.

O advérbio descreve como a ação de cheirar foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smell' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode indicar tanto a percepção ativa (farejar) quanto a passiva (ter um cheiro), e também a emissão de um odor. Como substantivo, refere-se ao sentido do olfato ou a um odor específico. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'cheirar', 'odor', 'aroma', 'farejar', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto smell

Presentesmell / smells

Passadosmelled / smelt

Particípiosmelled / smelt

Gerúndiosmelling

Espanhol

oler(verbo)

Flexões

hueleshueleolemosoléishuelenolé

Exemplos de uso

"El perro empezó a oler el rastro del fugitivo."→ "O cão começou a cheirarem o rastro do fugitivo."(Refere-se à percepção de odor.)

"Los perros empezaron a oler el suelo intensamente."→ "Os cães começaram a cheirarem o chão intensamente."(Nota sobre o uso de 'oler' como verbo para descrever a ação de farejar.)↗ Cães farejando

"El pastel recién horneado parecía oler maravillosamente."→ "O bolo recém-assado parecia cheirarem maravilhosamente."(Exemplo de 'oler' indicando a emissão de um odor agradável.)↗ Aroma de bolo

"Es desagradable oler a moho."→ "É desagradável cheirarem a mofo."(Uso de 'oler a' para indicar a origem do odor.)↗ Cheiro de mofo

Palavras facilmente confundidas

olfatearhusmearhedoraromafragancia

Notas: É o verbo mais comum para 'sentir cheiro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sniff·to scent·to reek

to sniff: Sinônimo de 'oler' quando se refere à ação ativa de buscar um odor.to scent: Implica buscar ou investigar um odor com curiosidade ou sigilo.to reek: Sinônimo de 'oler' quando se refere a emitir um odor forte e desagradável.

Antônimos

to be odorless·to lack a sense of smell

Regência e colocações

oler a + sustantivo

La habitación huele a humedad.

Indica el tipo de olor percibido o emitido.

oler + adverbio

El perro olió con atención.

Describe la manera en que se realiza la acción de oler.

oler + objeto directo

Olió la rosa.

Se refiere a la acción de percibir el olor de algo específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'oler' em espanhol é bastante direto, cobrindo tanto a percepção de odores quanto a emissão deles. A construção 'oler a + substantivo' é fundamental para indicar a natureza do cheiro. A tradução para o português pode variar, usando 'cheirar', 'farejar', 'ter cheiro de', dependendo da nuance.