Palavras
Traduzir de:

cheiro-de-podre

InglêsInglês

stench(noun)
Exemplos de uso
"The stench coming from the rotting garbage was unbearable."→ "O cheiro-de-podre vindo do lixo em decomposição era insuportável."
"The stench emanating from the garbage was unbearable."→ "O cheiro-de-podre que emanava do lixo era insuportável."(Descrição de um ambiente desagradável.)↗ Stench
"A strong stench indicated that the fish was no longer good for consumption."→ "Um cheiro-de-podre forte indicava que o peixe não estava mais bom para consumo."(Alerta sobre deterioração de alimentos.)↗ Stench in Food

Palavras facilmente confundidas

smellodorreekfoulness

Notas: Stench é a tradução mais próxima para um odor fétido e podre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stench·reek·fetor

stench: Odor muito desagradável e forte.reek: Processo de decomposição orgânica que gera mau cheiro.fetor: A foul or putrid smell.

Antônimos

fragrance·aroma

Regência e colocações

emanate from

A stench emanated from the overflowing dumpster.

Indica a origem do odor.

smell of

The room smelled of decay.

Descreve o odor percebido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stench' corresponde diretamente à intensidade e desagrado de 'cheiro-de-podre'. É usada comumente para descrever odores associados à decomposição, lixo ou poluição. Ao contrário de algumas línguas que podem ter termos específicos para diferentes tipos de odores de decomposição, 'stench' serve como um descritor geral e forte para cheiros pútridos.

EspanholEspanhol

hedor(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El hedor que provenía de la basura en descomposición era insoportable."→ "O cheiro-de-podre vindo do lixo em decomposição era insuportável."(Odor muito forte e desagradável.)
"El hedor que emanaba de la basura era insoportable."→ "O cheiro-de-podre que emanava do lixo era insuportável."(Descrição de um ambiente desagradável.)↗ Hedor
"Un fuerte hedor indicaba que el pescado ya no era apto para el consumo."→ "Um cheiro-de-podre forte indicava que o peixe não estava mais bom para consumo."(Alerta sobre deterioração de alimentos.)↗ Hedor en Alimentos

Palavras facilmente confundidas

fedorpestemal olor

Notas: Hedor é a tradução mais comum para um odor fétido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hedor·peste·fetidez

hedor: Odor muito desagradável e forte.peste: Processo de decomposição orgânica que gera mau cheiro.fetidez: Cualidad de fétido; olor muy desagradable.

Antônimos

perfume·aroma

Regência e colocações

emanar de

Un hedor emanaba del sumidero.

Indica a origem do odor.

oler a

La habitación olía a podrido.

Descreve o odor percebido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hedor' é o equivalente mais direto e comum para 'cheiro-de-podre', referindo-se a um odor muito desagradável, frequentemente associado à decomposição. Assim como em português, é uma palavra que evoca uma forte reação negativa. Outras palavras como 'peste' ou 'fetidez' também são usadas, mas 'hedor' é a mais geral e frequentemente empregada para este tipo de odor pútrido.

cheiro-de-podre

EN: stench · ES: hedor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheiro-de-podre
EN
↗ Stench Definition & Meaning
ES
↗ Hedor