O que significa "cheiro-de-terra" em inglês e espanhol?

"cheiro-de-terra" significa "petrichor" em inglês e "petricor" em espanhol.

Como usar "cheiro-de-terra" em uma frase?

O odor característico da terra molhada ou após a chuva.

cheiro-de-terra

Inglês

petrichor(substantivo)

Exemplos de uso

"The air was filled with the pleasant smell of petrichor after the rain."→ "O ar estava preenchido com o agradável cheiro-de-terra após a chuva."

"The air was filled with the smell of petrichor after the downpour."→ "O ar ficou cheio com o cheiro-de-terra após o aguaceiro."(Descrição do ambiente após uma chuva intensa.)↗ Cheiro de petrichor após a chuva

"Petrichor is the term for the pleasant, earthy scent produced when rain falls on dry soil."→ "Petrichor é o termo para o aroma agradável e terroso produzido quando a chuva cai sobre solo seco."(Definição do termo científico.)↗ Definição de petrichor

Palavras facilmente confundidas

earthy smellsmell of raingeosmin

Notas: Petrichor é um termo técnico, mas amplamente aceito para descrever este fenômeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earthy smell·smell of rain

earthy smell: Expressão comum em português brasileiro.smell of rain: Descrição literal e compreensível.

Antônimos

smog·floral scent

Regência e colocações

petrichor filled

The air filled with petrichor.

O substantivo é usado com verbos que indicam presença ou percepção.

the smell of petrichor

I love the smell of petrichor after a storm.

Comum em construções que expressam a percepção sensorial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'petrichor' descreve o odor característico que acompanha a chuva, especialmente após um período de seca. É um fenômeno olfativo resultante da liberação de óleos de plantas e compostos químicos (como a geosmina) do solo quando entram em contato com a água. Em português, a expressão mais comum e equivalente é 'cheiro-de-terra', que evoca uma sensação de frescor e renovação. O termo científico 'petrichor' é menos usado no dia a dia, mas é reconhecido em contextos mais formais ou literários.

Espanhol

petricor(sustantivo)

Exemplos de uso

"Después de la lluvia, el aire olía a petricor."→ "Após a chuva, o ar cheirava a cheiro-de-terra."(Petricor é o termo técnico em espanhol para o odor da terra após a chuva.)

"El aire se llenó con el olor a petricor después del aguacero."→ "O ar ficou cheio com o cheiro-de-terra após o aguaceiro."(Descrição do ambiente após uma chuva intensa.)↗ Olor a petricor tras la lluvia

"El petricor es el término para el agradable aroma terroso que se produce cuando la lluvia cae sobre suelo seco."→ "Petrichor é o termo para o aroma agradável e terroso produzido quando a chuva cai sobre solo seco."(Definição do termo científico.)↗ Definición de petricor

Palavras facilmente confundidas

olor a tierra mojadaaroma de lluviageosmina

Notas: O termo 'petricor' é mais técnico, mas 'olor a tierra mojada' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olor a tierra mojada·aroma de lluvia

olor a tierra mojada: Expressão comum em português brasileiro.aroma de lluvia: Descrição literal e compreensível.

Antônimos

olor a quemado·fragancia floral

Regência e colocações

el petricor llenaba

El aire se llenó de petricor.

O substantivo é usado com verbos que indicam presença ou percepção.

el olor a petricor

Me encanta el olor a petricor después de la tormenta.

Comum em construções que expressam a percepção sensorial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'petricor' descreve o odor característico que acompanha a chuva, especialmente após um período de seca. É um fenômeno olfativo resultante da liberação de óleos de plantas e compostos químicos (como a geosmina) do solo quando entram em contato com a água. Em português, a expressão mais comum e equivalente é 'cheiro-de-terra', que evoca uma sensação de frescor e renovação. O termo científico 'petricor' é menos usado no dia a dia, mas é reconhecido em contextos mais formais ou literários.

cheiro-de-terra

EN: petrichor · ES: petricor