Palavras
Traduzir de:

cheiro-ruim-de-sapato

InglêsInglês

shoe odor(noun phrase)
Exemplos de uso
"The shoe odor was unbearable after the long hike."→ "O cheiro-ruim-de-sapato era insuportável após a longa caminhada."
"The bad shoe odor after a full day of hiking was unbearable."→ "O cheiro-ruim-de-sapato depois de um dia inteiro de caminhada era insuportável."(Descrição de uma situação desconfortável causada pelo odor.)↗ Cheiro ruim de sapato
"I need to wash my sneakers, the bad shoe smell is very strong."→ "Preciso lavar meus tênis, o cheiro-ruim-de-sapato está muito forte."(Necessidade de higiene para eliminar o odor.)↗ Cheiro ruim de sapato

Palavras facilmente confundidas

foot odorstinky feetbad smell

Notas: A expressão 'shoe odor' é uma tradução direta e descritiva. 'Foot odor' ou 'stinky feet' são mais comuns para o odor dos pés, mas o odor dos sapatos é uma consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foot odor·stinky feet

foot odor: Termo popular e informal para o odor desagradável nos pés e sapatos.stinky feet: Expressão mais formal para um cheiro extremamente desagradável.

Antônimos

fresh scent·pleasant aroma

Regência e colocações

shoe odor

The persistent shoe odor required immediate attention.

O substantivo composto é invariável em gênero e número.

bad shoe odor

He apologized for the bad shoe odor.

Indica a origem do odor.

Contexto cultural e nuances

O 'cheiro-ruim-de-sapato' é uma experiência comum, especialmente em climas quentes ou para pessoas com transpiração excessiva nos pés. A intensidade do odor pode variar dependendo do material do sapato, da higiene pessoal e do tempo de uso. Em algumas culturas, pode ser considerado um tabu ou motivo de constrangimento social.

EspanholEspanhol

mal olor de zapatos(locución nominal)
Exemplos de uso
"Al abrir la bolsa, un mal olor de zapatos me golpeó."→ "Ao abrir a bolsa, um cheiro-ruim-de-sapato me atingiu."(Expressão descritiva para o odor de calçados.)
"El mal olor de zapatos después de un día entero de caminata era insoportable."→ "O cheiro-ruim-de-sapato depois de um dia inteiro de caminhada era insuportável."(Descrição de uma situação desconfortável causada pelo odor.)↗ Cheiro ruim de sapato
"Necesito lavar mis zapatillas, el mal olor de zapatos es muy fuerte."→ "Preciso lavar meus tênis, o cheiro-ruim-de-sapato está muito forte."(Necessidade de higiene para eliminar o odor.)↗ Cheiro ruim de sapato

Palavras facilmente confundidas

chancrohedormal aliento

Notas: Similar ao inglês, 'mal olor de pies' refere-se aos pés, mas 'mal olor de zapatos' descreve especificamente o odor dos sapatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chancro·hedor

chancro: Termo popular e informal para o odor desagradável nos pés e sapatos.hedor: Expressão mais formal para um cheiro extremamente desagradável.

Antônimos

buen olor·aroma fresco

Regência e colocações

mal olor de zapatos

El mal olor de zapatos es un problema común.

O substantivo composto é invariável em gênero e número.

olor de zapatos

El olor de zapatos puede ser muy desagradable.

Indica a origem do odor.

Contexto cultural e nuances

O 'mal olor de zapatos' é uma experiência comum, especialmente em climas quentes ou para pessoas com transpiração excessiva nos pés. A intensidade do odor pode variar dependendo do material do sapato, da higiene pessoal e do tempo de uso. Em algumas culturas, pode ser considerado um tabu ou motivo de constrangimento social.

cheiro-ruim-de-sapato

EN: shoe odor · ES: mal olor de zapatos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cheiro ruim de sapato