Palavras
Traduzir de:

chequeados

InglêsInglês

checked(adjective/past participle)

Flexões

checked
Exemplos de uso
"The documents were checked before the meeting."→ "Os documentos foram chequeados antes da reunião."
"The items were checked against the inventory list."→ "Os itens foram verificados (chequeados) em relação à lista de inventário."(Nota sobre o uso de 'checked' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Inventário e Verificação
"All the boxes have been checked."→ "Todas as caixas foram marcadas (chequeadas)."(Refers to marking items, often with a checkmark.)↗ Marking Items

Palavras facilmente confundidas

checked outverifiedinspectedscrutinized

Notas: O particípio passado de 'to check' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·inspected·confirmed

verified: Sinônimo em inglês, indicando confirmação.inspected: Sinônimo em inglês, com ênfase em exame detalhado.confirmed: Means to establish the truth or correctness of something.

Antônimos

unchecked·unverified·ignored

Regência e colocações

checked by

The work was checked by the supervisor.

Indica quem realizou a verificação.

checked for

The system was checked for errors.

Indica o que foi verificado ou procurado.

checked out

He checked out the books from the library.

A phrasal verb with distinct meanings, like borrowing or leaving.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checked' em inglês é extremamente versátil. Pode significar simplesmente marcar uma caixa ('tick'), verificar informações, inspecionar algo minuciosamente, ou até mesmo 'ter alta' de um hospital ('checked out'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'verificado', 'conferido', 'inspecionado' ou 'chequeado' (aportuguesamento) as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck(s)
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobados(adjetivo/participio pasado)

Flexões

comprobadoscomprobadascomprobadocomprobada
Exemplos de uso
"Los documentos fueron comprobados antes de la reunión."→ "Os documentos foram chequeados antes da reunião."(Indica que a ação de verificar foi completada.)
"Los datos fueron comprobados antes de la publicación."→ "Os dados foram comprovados (chequeados) antes da publicação."(Nota sobre o uso de 'comprobados' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Verificação de Dados
"Todos los sistemas han sido comprobados y funcionan correctamente."→ "Todos os sistemas foram verificados (chequeados) e funcionam corretamente."(Se refiere a la inspección y confirmación del estado de los sistemas.)↗ Estado de Sistemas

Palavras facilmente confundidas

verificadosconfirmadoscontrastadoscotejados

Notas: O particípio passado de 'comprobar' é uma tradução comum e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificados·confirmados·cotejados

verificados: Sinônimo em espanhol, indicando confirmação.confirmados: Sinônimo em espanhol, com ênfase na certeza.cotejados: Implica una comparación minuciosa entre dos o más elementos.

Antônimos

no comprobados·dudosos·no verificados

Regência e colocações

ser comprobado

El hecho debe ser comprobado por un testigo.

Usado com verbos auxiliares como 'ser' ou 'estar'.

haber sido comprobado

Los resultados ya habían sido comprobados.

Construção em voz passiva.

comprobar con

Comprobamos los datos con la fuente original.

Indica comparación con una fuente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobados' em espanhol é o equivalente direto de 'checked' quando se refere à verificação de fatos, dados ou informações. É um termo formal e amplamente utilizado.

chequeados

EN: checked · ES: comprobados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Chequeado'
EN
↗ Check
ES
↗ Comprobar