PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chequeando

InglêsInglês

checking(gerund)

Flexões

checking
Exemplos de uso
"He is checking the results of the exam."→ "Ele está chequeando os resultados do exame."
"The system is checking for updates."→ "O sistema está chequeando por atualizações."(Indica a ação contínua de buscar ou verificar algo.)↗ Verificação de Atualizações
"The checking account allows for easy access to funds."→ "A conta corrente (checking account) permite fácil acesso aos fundos."(Used as a noun to refer to a type of bank account.)↗ Checking Account: What It Is, How It Works, and Examples

Palavras facilmente confundidas

checkingchecking outverifyinginspectingauditing

Notas: O gerúndio 'checking' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verification·inspection·scrutiny

verification: Substantivo que denota o ato ou resultado de verificar.inspection: Ato de comparar para garantir a exatidão.scrutiny: Critical observation or examination.

Antônimos

neglect·oversight

Regência e colocações

checking for

We are checking for any potential issues.

Usado para indicar o que está sendo procurado ou verificado.

checking out

He is checking out the new software.

Informal; means to examine or investigate.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'checking' pode ser usado como substantivo (a checagem) ou como gerúndio (está checando). A forma aportuguesada 'chequeando' é mais comum no Brasil para o gerúndio. O substantivo 'checagem' é a forma preferível em português formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobando(gerundio)

Flexões

comprobando
Exemplos de uso
"Él está comprobando los resultados del examen."→ "Ele está chequeando os resultados do exame."(Indica uma ação em andamento.)
"El sistema está comprobando si hay actualizaciones."→ "O sistema está comprovando se há atualizações."(Indica a ação contínua de verificar a existência de algo.)↗ Verificação de Atualizações
"Estoy comprobando los resultados del examen."→ "Ele está comprovando os resultados do teste."(Describes the process of examining results to ensure accuracy.)↗ Verifying Test Results

Palavras facilmente confundidas

verificandorevisandocotejandoasegurando

Notas: 'Comprobando' é o gerúndio mais comum para 'chequeando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificando·revisando·cotejando

verificando: Sinônimo direto, confirmação da exatidão.revisando: Investigando para descobrir a verdade.cotejando: Checking if something is officially acceptable or legally sound.

Antônimos

ignorando·descuidando

Regência e colocações

comprobar algo

Debemos comprobar la información.

Verbo transitivo direto.

comprobar si

Voy a comprobar si todo está en orden.

Usado para verificar uma condição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'comprobando' é o equivalente mais formal e direto de 'checking' no sentido de verificar. O gerúndio '-ando' é usado para ações em progresso. É preferível a 'chequeando' em contextos formais.

Conjugação verbal

Presentecompruebo, compruebas, comprueba, comprobamos, comprobáis, comprueban
Pretéritocomprobé, comprobaste, comprobó, comprobamos, comprobasteis, comprobaron
Particípiocomprobado
chequeando

EN: checking · ES: comprobando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Verbos Aportuguesados
EN
↗ Checagem - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ CHECKING | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comprobando - Traducción al inglés - ejemplos español