O que significa "chiando" em inglês e espanhol?

"chiando" significa "squeaking" em inglês e "chillando" em espanhol.

Como usar "chiando" em uma frase?

Ação de emitir som agudo e contínuo, como o de algo raspando ou em atrito; som produzido por certos animais ou objetos.

chiando

Inglês

squeaking(gerund)

Flexões

squeak

Exemplos de uso

"The car's brakes were squeaking."→ "Os freios do carro estavam chiando."

"The car's tire was squeaking on the turn."→ "O pneu do carro estava chiando na curva."(Som agudo e contínuo produzido por atrito.)↗ Exemplo de uso de 'squeaking'

"The old stove was hissing when I lit it."→ "O fogão antigo estava chiando quando o acendi."(Som de algo em aquecimento ou vazamento.)↗ Exemplo de uso de 'hissing'

"The baby snake was hissing, scared."→ "O filhote de cobra estava chiando, assustado."(Som emitido por alguns animais.)↗ Exemplo de uso de 'hissing'

Palavras facilmente confundidas

whistlingscreechinghissingcreaking

Notas: Refere-se ao som agudo e contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whistling·screeching

whistling: Som claro e musical, muitas vezes produzido ao soprar ar.screeching: Som alto, áspero e penetrante.

Antônimos

silencing

Regência e colocações

squeak + preposition

The door hinge squeaked against the frame.

Indica a relação entre o som e sua causa.

be + squeaking

The brakes are squeaking.

Indica a continuidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'squeaking' refere-se primariamente a um som agudo causado por atrito, como o de sapatos no chão ou uma dobradiça enferrujada. 'Hissing' é frequentemente usado para sons que se assemelham a 's', como vapor escapando ou o aviso de uma cobra. A nuance depende muito do contexto e da fonte do som.

Conjugação verbal

Infinitivoto squeak

Presentesqueaks

Passadosqueaked

Particípiosqueaked

Gerúndiosqueaking

Espanhol

chillando(gerundio)

Flexões

chillar

Exemplos de uso

"El motor estaba chillando."→ "O motor estava chiando."(Som agudo e persistente.)

"El neumático del coche estaba chirriando en la curva."→ "O pneu do carro estava chiando na curva."(Som agudo e contínuo produzido por atrito.)↗ Exemplo de uso de 'chirriando'

"La vieja estufa estaba silbando cuando la encendí."→ "O fogão antigo estava chiando quando o acendi."(Som de algo em aquecimento ou vazamento.)↗ Exemplo de uso de 'silbando'

"La cría de serpiente estaba siseando, asustada."→ "O filhote de cobra estava chiando, assustado."(Som emitido por alguns animais.)↗ Exemplo de uso de 'siseando'

Palavras facilmente confundidas

pitandorechinandosilbandosiseando

Notas: Indica um som agudo e penetrante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitando·rechinando

pitando: Som agudo e contínuo, muitas vezes associado a apitos ou alarmes.rechinando: Som áspero e prolongado, geralmente por atrito.

Antônimos

silenciando

Regência e colocações

chillar + preposición

El metal chilla contra la roca.

Indica a relação entre o som e sua causa.

estar + chillando

El motor está chillando.

Indica a continuidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'chillando' refere-se a um som agudo e penetrante. 'Chirriando' é comumente usado para sons de atrito, como o de rodas ou dobradiças. 'Silbando' pode referir-se a um som de vento ou vapor, e 'siseando' a um som semelhante a 's', típico de cobras ou vapor escapando.