chiaram
Inglês
Flexões
chiarechiouchiandoPalavras facilmente confundidas
screechedshoutedcriedyelpedNotas: Pode também ser traduzido como 'squeaked' para sons de animais pequenos ou objetos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
screeched·yelped·grumbled
screeched: Equivalente em português para 'screamed' em contextos de som alto e agudo.yelped: Usado para sons agudos e contínuos, como em 'pneus chiaram'.grumbled: Para o sentido de reclamação, 'screamed about' pode ser traduzido como 'chiou sobre' ou 'resmungou sobre'.
Antônimos
whispered·mumbled
Regência e colocações
scream + about + noun
They screamed about the unfair treatment.
Em português, 'chiaram sobre o tratamento injusto'.
scream + preposition + noun
The brakes screamed in protest.
Em português, 'os freios chiaram em protesto'.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'screamed' (passado de 'to scream') é usada aqui como tradução de 'chiaram'. Em português, 'chiar' pode referir-se a sons de animais, objetos em atrito, ou reclamações. 'Screamed' em inglês geralmente implica um grito alto e agudo, associado a medo, dor ou excitação. Para sons de objetos, 'squealed' ou 'screeched' são mais comuns. Para reclamações, 'grumbled' ou 'complained' são mais diretos. A forma 'screamed' é a terceira pessoa do plural do passado simples.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
chilléchillóchillaronPalavras facilmente confundidas
gritarprotestarquejarsechirriarNotas: Similar ao português, abrange sons de animais e reclamações.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
scream·squawk·grumble
scream: Equivalente direto em português para 'chillar' em muitos contextos.squawk: Usado para sons agudos e altos, similar a 'chillar' em contextos de dor ou medo.grumble: Para o sentido de reclamação, 'chillar sobre' pode ser traduzido como 'chiar sobre' ou 'resmungar sobre'.
Antônimos
whisper·mumble
Regência e colocações
chillar + preposition 'sobre'
Los niños chillar sobre la comida.
Em português, 'as crianças chicaram sobre a comida'.
chillar + adverb/adverbial phrase
El metal chillar fuertemente.
Em português, 'o metal chiou fortemente'.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'chillar' é traduzida aqui como 'chiar' em português do Brasil. 'Chillar' refere-se a um som agudo e penetrante, comum em animais, objetos em atrito, ou expressões de dor/medo. Também pode significar reclamar alto. A forma 'chillar' é o infinitivo. Para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito, seria 'chillarón'. Em português, 'chiar' cobre esses significados, e 'chiaram' é a forma correspondente.
Conjugação verbal
EN: screamed · ES: chillar
Conectando idiomas e culturas