PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chibata

InglêsInglês

whip(noun)

Flexões

whips
Exemplos de uso
"The slave was whipped with the chibata."→ "O escravo foi açoitado com a chibata."
"The jockey used his whip sparingly during the race."→ "The overseer used the whip to maintain order on the plantation."(Exemplo de uso do substantivo 'chibata' como instrumento de controle.)↗ Uso de chibata em contextos históricos
"He felt the sting of the whip across his back."→ "The horse was whipped to make it go faster."(Exemplo de uso do verbo 'chicotear' (relacionado a chibata) em contexto esportivo.)↗ Uso de chicote em corridas
"The car whipped around the corner."→ "O carro fez a curva rapidamente."(Figurative use indicating rapid movement.)↗ Whip definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

lashstraprodcaneswitch

Notas: While 'whip' is the general term, 'chibata' specifically implies a type of whip used historically for punishment.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lash·scourge·thong

lash: Termo mais comum e genérico para instrumento de açoite.scourge: Refere-se tanto ao ato de açoitar quanto ao instrumento.thong: A strip of leather or other flexible material, used as part of a whip.

Antônimos

caress·stroke·soothe

Regência e colocações

to whip something/someone

He whipped the dog for barking.

Indica o instrumento como agente de uma ação.

to be whipped

The slaves were often whipped.

Indica o instrumento como meio de sofrer uma ação.

to whip up

Let's whip up some excitement.

Movimento rápido e súbito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'whip' em inglês pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a um instrumento flexível usado para golpear, seja para controle de animais, em esportes equestres, ou como ferramenta de punição. Como verbo, significa golpear com um 'whip' ou, figurativamente, mover-se rapidamente. A tradução para 'chibata' ou 'chicote' em português geralmente se concentra no sentido de punição severa.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip
Presentewhip, whips
Passadowhipped
Particípiowhipped
Gerúndiowhipping

EspanholEspanhol

látigo(sustantivo masculino)

Flexões

látigos
Exemplos de uso
"El esclavo fue azotado con la chibata."→ "O escravo foi açoitado com a chibata."(Refiere-se a um tipo de chicote usado para castigo.)
"El capataz usaba el látigo para mantener el orden en la hacienda."→ "O capataz usava a chibata para manter a ordem na fazenda."(Exemplo de uso do substantivo 'látigo' como instrumento de controle.)↗ Uso de látigos em contextos históricos
"El castigo con látigo era común en épocas pasadas."→ "O castigo com chibata era comum em épocas passadas."(Referência histórica ao uso do látigo como punição.)↗ História do castigo físico
"El jinete agitó el látigo sobre el lomo del caballo."→ "O jóquei agitou o chicote sobre o lombo do cavalo."(Uso en equitación para estimular al animal.)↗ El látigo en la equitación: reglamento y uso

Palavras facilmente confundidas

fustavaracorreaazotedisciplina

Notas: Similarmente ao inglês, 'látigo' é o termo geral, mas 'chibata' carrega uma conotação histórica específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusta·vara·azote

fusta: Termo específico, muitas vezes com conotação histórica ou regional.vara: Látigo corto y flexible, usado a menudo para montar a caballo.azote: Ato de açoitar ou o instrumento usado para isso.

Antônimos

caricia·recompensa·consuelo

Regência e colocações

usar látigo

El amo usaba el látigo para disciplinar a los esclavos.

Indica o instrumento como agente de uma ação.

ser azotado con látigo

El prisionero fue azotado

Indica o instrumento como meio de sofrer uma ação.

to give a lash

The horse gave a lash with its tail.

Movimento rápido e brusco.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'látigo' em espanhol, assim como 'chibata' em português e 'whip' em inglês, refere-se a um instrumento usado para açoitar. Historicamente, o 'látigo' esteve associado a castigos severos, especialmente em contextos de escravidão e disciplina militar. Hoje, seu uso é restrito e fortemente desaprovado em muitas sociedades, sendo mais comum em esportes equestres ou como símbolo de autoridade ou punição em contextos específicos. A palavra carrega um peso histórico e cultural significativo.

chibata

EN: whip · ES: látigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chibata - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chibata - Dicionário Michaelis
EN
↗ Whip Definition & Meaning
EN
↗ WHIP definition
ES
↗ Látigo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Látigo - WordReference