PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chibatear

InglêsInglês

whip(verb)

Flexões

whippedwhipping
Exemplos de uso
"The overseer began to whip the horse to make it move faster."→ "O capataz começou a chibatear o cavalo para fazê-lo andar mais rápido."
"The overseer would whip the slaves to make them work harder."→ "O capataz chibateava os escravos para fazê-los trabalhar mais."(Nota de registo em inglês sobre o uso literal.)↗ Whip - Definição e Exemplos
"The reviewer whipped the new play, calling it uninspired and derivative."→ "O crítico chibateou a nova peça, chamando-a de sem inspiração e derivada."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.)↗ Whip - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

lashflogbeatcriticize

Notas: Also used figuratively to mean criticize harshly.

criticize harshly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The audience did not stop criticizing harshly the team's poor performance."→ "O público não deixou de chibatear a má atuação do time."(Figurative meaning.)

Palavras facilmente confundidas

lashflogbeatcriticize

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flog·lash·scourge

flog: Termo arcaico para chicotear, muitas vezes com um golpe.lash: Golpear ou bater com um chicote ou instrumento similar; também, criticar severamente.scourge: Chicotear (alguém) severamente como punição; causar grande sofrimento a.

Antônimos

praise·caress

Regência e colocações

whip someone/something

The coach whipped the player for his mistakes.

Indica o alvo da ação, física ou verbal.

whip with something

He whipped the dog with a stick.

Especifica o instrumento usado na ação física.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'whip' carrega fortes conotações tanto de punição física quanto de ação enérgica, além de crítica severa. Seu significado literal envolve golpear com um chicote, frequentemente associado a controle, disciplina ou tortura. Figurativamente, implica uma ação ou crítica aguda, decisiva ou avassaladora. A intensidade de 'whip' sugere um impacto forte e muitas vezes negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip
Presentewhip(s)
Passadowhipped
Particípiowhipped
Gerúndiowhipping

EspanholEspanhol

azotar(verbo)

Flexões

azotadoazotando
Exemplos de uso
"El capataz comenzó a azotar al caballo para que anduviera más rápido."→ "O capataz começou a chibatear o cavalo para que ele andasse mais rápido."(Significado literal.)
"El capataz azotaba a los bueyes para que avanzaran más rápido."→ "O capataz chibateava os bois para que andassem mais depressa."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Azotar - Definição e Exemplos
"El crítico azotó la nueva película, calificándola de desastrosa."→ "O crítico chibateou o novo filme, chamando-o de desastroso."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Azotar - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

latigarfustigargolpearcriticar

Notas: También se usa figurativamente para criticar duramente.

criticar duramente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El público no dejó de criticar duramente la mala actuación del equipo."→ "O público não deixou de chibatear a má atuação do time."(Significado figurado.)

Palavras facilmente confundidas

latigarfustigargolpearcriticar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fustigar·latigar·censurar

fustigar: Golpear com um látigo ou similar; também, criticar duramente.latigar: Golpear com um látigo.censurar: Repreender ou criticar severamente.

Antônimos

elogiar·acariciar

Regência e colocações

azotar a alguien/algo

El amo azotaba al esclavo.

Indica o alvo da ação física.

azotar con algo

Azotaba al caballo con una fusta.

Especifica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'azotar' refere-se principalmente ao ato físico de golpear com um chicote, muitas vezes com fins de punição ou disciplina. Em sentido figurado, é usado para descrever uma crítica muito dura ou um ataque verbal severo. A palavra evoca uma ação contundente e frequentemente dolorosa, seja literal ou metaforicamente.

Conjugação verbal

Presenteazoto, azotas, azota, azotamos, azotáis, azotan
Pretéritoazoté, azotaste, azotó, azotamos, azotasteis, azotaron
Particípioazotado
chibatear

EN: whip · ES: azotar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chibatear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chibatear - Definição e Exemplos
EN
↗ Whip - Merriam-Webster
EN
↗ Whip - Cambridge Dictionary
ES
↗ Azotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Azotar - Definição e Exemplos