O que significa "chicoteado" em inglês e espanhol?

"chicoteado" significa "whipped" em inglês e "azotado" em espanhol.

Como usar "chicoteado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'chicotear'.

chicoteado

Inglês

whipped(adjective, past participle)

Flexões

whip

Exemplos de uso

"The horse was whipped and urged forward."→ "O cavalo foi chicoteado e impulsionado para frente."

"The horse, whipped by the jockey, bolted in the race."→ "O cavalo, chicoteado pelo jóquei, disparou na corrida."(Nota de registo sobre o uso de 'whipped' em corridas de cavalos.)↗ Uso de 'whipped' em contexto equestre

"He felt whipped by the harsh criticism."→ "Ele se sentiu chicoteado pelas críticas severas."(Nota sobre o sentido figurado de 'whipped', indicando forte repreensão.)↗ Sentido figurado de 'whipped'

Palavras facilmente confundidas

beatenfloggedscourged

Notas: Principal tradução para o sentido literal de ser atingido por chicote.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beaten·flogged

beaten: Termo geral para ser golpeado, pode implicar mais força que 'whipped'.flogged: Semelhante a 'whipped', frequentemente implica punição com um chicote ou instrumento similar.

Antônimos

caressed·protected

Regência e colocações

to be whipped by someone/something

The prisoner was whipped by the guard.

Indica o agente da ação.

to be whipped by something

He was whipped by the harsh words.

Indica a causa ou o motivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whipped' remete diretamente à ação de usar um chicote. Em contextos históricos ou literários, pode evocar imagens de punição ou disciplina severa. No uso figurado, descreve uma experiência dolorosa ou um ataque verbal intenso, onde a pessoa se sente atingida de forma contundente.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip

Presentewhip(s)

Passadowhipped

Particípiowhipped

Gerúndiowhipping

Espanhol

azotado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

azotar

Exemplos de uso

"El prisionero fue azotado sin piedad."→ "O prisioneiro foi chicoteado sem piedade."(Usado para descrever alguém que recebeu chicotadas.)

"El caballo, azotado por el jinete, se disparó en la carrera."→ "O cavalo, chicoteado pelo jóquei, disparou na corrida."(Nota em português sobre o uso de 'azotado' em corridas de cavalos.)↗ Uso de 'azotado' em contexto equestre

"Se sintió azotado por las duras críticas."→ "Ele se sentiu chicoteado pelas críticas severas."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'azotado', indicando forte repreensão.)↗ Sentido figurado de 'azotado'

Palavras facilmente confundidas

golpeadofustigadocastigado

Notas: Tradução comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeado·fustigado

golpeado: Termo geral para ser atingido, pode implicar mais força que 'azotado'.fustigado: Semelhante a 'azotado', frequentemente implica punição com um chicote ou instrumento similar.

Antônimos

acariciado·protegido

Regência e colocações

ser azotado por alguien/algo

El prisionero fue azotado por el guardia.

Indica o agente da ação.

ser azotado por algo

Fue azotado por las duras palabras.

Indica a causa ou o motivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azotado' remete diretamente à ação de usar um chicote. Em contextos históricos ou literários, pode evocar imagens de punição ou disciplina severa. No uso figurado, descreve uma experiência dolorosa ou um ataque verbal intenso, onde a pessoa se sente atingida de forma contundente.