O que significa "chicoteando" em inglês e espanhol?

"chicoteando" significa "whipping" em inglês e "azotando" em espanhol.

Como usar "chicoteando" em uma frase?

Ação de bater com chicote; açoitar. Também pode significar mover-se rapidamente ou de forma agitada.

chicoteando

Inglês

whipping(gerund)

Flexões

whip

Exemplos de uso

"The rider was whipping the horses."→ "O cavaleiro estava chicoteando os cavalos."

"The rider was whipping the horse to make it run faster."→ "O cavaleiro ia chicoteando o cavalo para que ele corresse mais rápido."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso de chicote em cavalos

"The strong wind was whipping the trees, making the branches sway violently."→ "O vento forte estava chicoteando as árvores, fazendo os galhos balançarem violentamente."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ Vento forte chicoteando árvores

Palavras facilmente confundidas

lashingfloggingthrashingbeating

Notas: Pode também significar 'moving quickly and violently'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lashing·flogging·thrashing

lashing: Sinônimo em inglês, usado para vento ou chuva forte.flogging: Sinônimo em inglês, com conotação de punição severa.thrashing: Sinônimo em inglês, pode indicar movimento violento.

Antônimos

caressing·soothing

Regência e colocações

whipping something/someone

He was whipping the donkey to make it move.

Indica o alvo da ação em inglês.

whipping (figurative)

The waves were whipping against the shore.

Descreve o impacto ou movimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whipping' abrange tanto o ato literal de usar um chicote quanto o sentido figurado de movimentos rápidos e enérgicos. A tradução para o português pode variar entre 'chicoteando', 'açoitando' ou 'flagelando', dependendo do contexto específico e da intensidade desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip

Presentewhips

Passadowhipped

Particípiowhipped

Gerúndiowhipping

Espanhol

azotando(gerundio)

Flexões

azotar

Exemplos de uso

"El jinete estaba azotando a los caballos."→ "O cavaleiro estava chicoteando os cavalos."(Sentido literal de usar um chicote.)

"El jinete estaba azotando al caballo para que corriera más rápido."→ "O cavaleiro ia chicoteando o cavalo para que ele corresse mais rápido."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso de chicote em cavalos

"El fuerte viento estaba azotando los árboles, haciendo que las ramas se agitaran violentamente."→ "O vento forte estava chicoteando as árvores, fazendo os galhos balançarem violentamente."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Vento forte chicoteando árvores

Palavras facilmente confundidas

golpeandofustigandoflagelando

Notas: Pode também significar 'moviéndose rápida y violentamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeando·fustigando·flagelando

golpeando: Sinônimo em espanhol, mais geral para golpe.fustigando: Sinônimo em espanhol, com conotação de severidade.flagelando: Sinônimo em espanhol, similar a azotando.

Antônimos

acariciando·calmando

Regência e colocações

azotando algo/alguien

El maestro estaba azotando al estudiante con una regla.

Indica o alvo da ação em espanhol.

azotando contra (figurado)

Las olas azotaban contra las rocas.

Descreve o impacto ou movimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'azotando' descreve a ação de golpear com um chicote. Em sentido figurado, pode ser usado para descrever movimentos fortes e rápidos, como o vento ou o mar. A tradução para o português pode ser 'chicoteando' ou 'açoitando', dependendo da nuance.