Palavras
Traduzir de:

chima

InglêsInglês

mate(noun)
Exemplos de uso
"Let's have some mate after lunch."→ "Vamos tomar um mate depois do almoço."
"The mate is a traditional South American beverage."(Refere-se à bebida em geral.)↗ Chimarrão - Wikipédia
"Would you like some mate? It's very refreshing."→ "Você gostaria de um mate? É muito refrescante."(Common offer in regions where mate is popular.)↗ Offering mate

Palavras facilmente confundidas

chimarrãochimayerba mate

Notas: While 'yerba mate' refers to the herb itself, 'mate' is often used for the beverage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chima·chimarrão

chima: Forma coloquial e regional, especialmente no Sul do Brasil.chimarrão: Termo mais formal e amplamente reconhecido.

Regência e colocações

drink mate

I like to drink mate in the morning.

Ação de consumir a bebida.

prepare mate

He showed me how to prepare mate.

Processo de fazer a bebida.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mate' refere-se tanto à bebida tradicional sul-americana feita de erva-mate quanto à própria erva. É uma bebida socialmente importante em países como Argentina, Uruguai, Paraguai e Sul do Brasil. O ritual de preparo e consumo é central para a cultura dessas regiões.

EspanholEspanhol

mate(sustantivo)
Exemplos de uso
"Vamos tomar un mate después del almuerzo."→ "Vamos tomar um mate depois do almoço."(Termo amplamente reconhecido para a bebida na América do Sul.)
"Me preparé un mate bien caliente para el frío."→ "The mate is a traditional South American beverage."(Refere-se à bebida em geral.)↗ Mate (bebida) - Wikipedia
"¿Querés unos mates? Es una invitación a compartir."→ "Would you like some mate? It's very refreshing."(Common offer in regions where mate is popular.)↗ Offering mate

Palavras facilmente confundidas

chimachimarrãoyerba mate

Notas: Similar to English, 'yerba mate' is the herb, and 'mate' is the drink.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chima·chimarrão

chima: Forma coloquial e regional, especialmente no Sul do Brasil.chimarrão: Termo mais formal e amplamente reconhecido.

Regência e colocações

tomar mate

Me gusta tomar mate por la mañana.

Ação de consumir a bebida.

preparar mate

Me enseñó a preparar mate.

Processo de fazer a bebida.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mate' refere-se à bebida tradicional sul-americana feita de erva-mate e também à erva. É uma bebida de grande importância social e cultural em países como Argentina, Uruguai, Paraguai e Sul do Brasil. O ritual de preparo e consumo é um elemento central dessas culturas.

chima

EN: mate · ES: mate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chimarrão - Wikipédia
EN
↗ Mate (drink) - Wikipedia
ES
↗ Mate (bebida) - Wikipedia