Palavras
Traduzir de:

chimba

InglêsInglês

dick(noun)
Exemplos de uso
"He bragged about having a big dick, but it was all lies."→ "Ele se gabava de ter um 'chimba' grande, mas era tudo mentira."
"He showed me his dick."→ "Ele me mostrou a chimba dele."(Gíria vulgar para pênis.)↗ Vocabulário Informal Brasileiro
"Don't be such a dick."→ "Não seja um babaca."(Used to describe an unpleasant or stupid person.)↗ Informal English Usage

Palavras facilmente confundidas

dickheadprickcock

Notas: Vulgar term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cock·prick·jerk

cock: Gíria brasileira para pênis.prick: Gíria vulgar para pênis.jerk: Informal term for an annoying or stupid person.

Antônimos

vagina·angel

Regência e colocações

show one's dick

He was arrested for showing his dick in public.

Referência vulgar ao órgão sexual masculino.

be a dick

Don't be a dick, help him out.

Referência a uma pessoa desagradável ou estúpida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dick' em inglês é uma gíria vulgar para o órgão sexual masculino. Seu uso é considerado grosseiro e inadequado na maioria das situações formais. Pode também ser usado de forma pejorativa para se referir a uma pessoa desagradável ou estúpida, similar a 'idiot' ou 'jerk'.

EspanholEspanhol

polla(sustantivo)
Exemplos de uso
"Presumía de tener una polla grande, pero todo eran mentiras."→ "Ele se gabava de ter um 'chimba' grande, mas era tudo mentira."(Término vulgar para pênis.)
"Me enseñó su polla."→ "Ele me mostrou a chimba dele."(Gíria vulgar para pênis.)↗ Vocabulário Informal Brasileiro
"¡Este tío es la polla!"→ "Este cara é demais!"(Expression of admiration, meaning 'awesome' or 'the best'.)↗ Informal Spanish Usage

Palavras facilmente confundidas

pichavergapolvo

Notas: Término vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

picha·verga·genial

picha: Gíria brasileira para pênis.verga: Gíria vulgar para pênis.genial: Informal term for something excellent.

Antônimos

vagina·terrible

Regência e colocações

enseñar la polla

Fue arrestado por enseñar la polla en público.

Referência vulgar ao órgão sexual masculino.

ser la polla

¡Este tío es la polla!

Expressão de admiração, significa 'incrível' ou 'o melhor'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'polla' em espanhol é uma gíria vulgar para o órgão sexual masculino. Seu uso é considerado grosseiro e inadequado na maioria das situações formais. Em algumas regiões da Espanha, pode também se referir a algo de má qualidade ou a uma aposta perdida, mas o sentido mais comum é o genital.

chimba

EN: dick · ES: polla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Gírias Brasileiras
EN
↗ dick - Merriam-Webster
ES
↗ polla - Diccionario de la lengua española