O que significa "chincalhacao" em inglês e espanhol?

"chincalhacao" significa "mockery" em inglês e "burla" em espanhol.

Como usar "chincalhacao" em uma frase?

Ato ou efeito de chincalhar; zombaria, escárnio.

chincalhacao

Inglês

mockery(noun)

Exemplos de uso

"The constant mockery from his classmates made him feel isolated."→ "A chincalhação constante dos colegas o fez sentir-se isolado."

"The constant mockery from his colleague left him demotivated."→ "A chincalhacao constante do colega o deixou desmotivado."(Situação de assédio moral no ambiente de trabalho.)↗ Mockery no Trabalho

"He couldn't stand the mockery from his friends about his new haircut anymore."→ "Ele não aguentava mais a chincalhacao dos amigos sobre seu novo corte de cabelo."(Brincadeira entre amigos que ultrapassou o limite.)↗ Mockery entre Amigos

Palavras facilmente confundidas

ridiculetauntingjeeringscornderision

Notas: Pode também ser traduzido como 'teasing' ou 'ridicule' dependendo do contexto, mas 'mockery' abrange a intensidade da zombaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·taunting·jeering

ridicule: Ato de fazer alguém ou algo parecer tolo.taunting: Provocar ou desafiar alguém com insultos.jeering: Gritar ou rir de alguém de forma zombeteira ou escarninha.

Antônimos

praise·respect·admiration

Regência e colocações

mockery of

The constant mockery of his ideas frustrated him.

Indica o alvo da ridicularização.

subject to mockery

He was subject to mockery for his unusual clothing.

Indica a pessoa ou coisa que está sendo ridicularizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mockery' abrange a natureza persistente e muitas vezes maliciosa da 'chincalhacao'. Pode variar desde provocações leves até ridicularização severa, dependendo do contexto e da intenção. É importante notar o potencial de dano emocional quando a zombaria é sustentada ou direcionada a assuntos sensíveis.

Espanhol

burla(noun)

Exemplos de uso

"La burla constante de sus compañeros lo hizo sentirse aislado."→ "A chincalhação constante dos colegas o fez sentir-se isolado."(Indica um ato de zombaria ou escárnio.)

"La constante burla de su colega lo dejó desmotivado."→ "A chincalhacao constante do colega o deixou desmotivado."(Situação de assédio moral no ambiente de trabalho.)↗ Burla no Trabalho

"Él ya no soportaba las burlas de sus amigos sobre su nuevo corte de pelo."→ "Ele não aguentava mais a chincalhacao dos amigos sobre seu novo corte de cabelo."(Brincadeira entre amigos que ultrapassou o limite.)↗ Burla entre Amigos

Palavras facilmente confundidas

mofaescarnioridiculochacotasarcasmo

Notas: 'Burla' é a tradução mais comum para zombaria ou escárnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burla·escarnio·mofa

burla: Ação e efeito de zombar, de dizer ou fazer algo para ridicularizar alguém.escarnio: Ação de ridicularizar ou desprezar alguém ou algo.mofa: Ação e efeito de zombar; riso ou dito irônico com que se ridiculariza alguém ou algo.

Antônimos

elogio·respeto·aprecio

Regência e colocações

burla de

La burla de sus compañeros lo hacía sentir mal.

Indica o alvo da zombaria.

ser objeto de burla

Fue objeto de burla por su forma de vestir.

Indica a pessoa ou coisa que é alvo da zombaria.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'burla' é o equivalente mais direto de 'chincalhacao', referindo-se à ação de ridicularizar ou zombar de alguém. Assim como em português, pode variar de uma brincadeira inofensiva a um ato de assédio, dependendo da intenção e gravidade. 'Escarnio' e 'mofa' são sinônimos próximos que enfatizam diferentes nuances da ridicularização.

chincalhacao

EN: mockery · ES: burla