O que significa "chinelo" em inglês e espanhol?

"chinelo" significa "flip-flop" em inglês e "chancla" em espanhol.

Como usar "chinelo" em uma frase?

Calçado leve, geralmente de borracha ou material similar, que cobre apenas a parte inferior do pé, sem cobrir o calcanhar ou o peito do pé.

chinelo

Inglês

flip-flop(noun)

Flexões

flip-flops

Exemplos de uso

"I'm just wearing flip-flops around the house."→ "Estou apenas usando chinelos pela casa."

"After the hike, I took off my sneakers and put on comfortable flip-flops."→ "Depois da caminhada, tirei os tênis e calcei um chinelo confortável."(Uso doméstico e casual.)↗ Uso de flip-flops em casa

"In summer, flip-flops are the preferred footwear for going to the beach."→ "No verão, o chinelo é o calçado preferido para ir à praia."(Uso em ambientes externos informais.)↗ Flip-flops na praia

"He wears a thong flip-flop to stay at home."→ "Ele usa um chinelo de dedo para ficar em casa."(Descrição de um tipo específico de flip-flop.)↗ Flip-flop de dedo

Palavras facilmente confundidas

sandalslidethongslipper

Notas: O termo 'flip-flop' é o mais próximo do chinelo brasileiro comum. 'Thong' pode se referir a um tipo de sandália mais fina ou à peça íntima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandals·slides·thongs

sandals: Termo mais genérico para calçado aberto, pode incluir modelos com tiras no calcanhar ou peito do pé.slides: Um tipo de sandália que se calça sem fechos, tipicamente com uma tira larga sobre o peito do pé.thongs: Refere-se especificamente a chinelos com uma tira em forma de Y que passa entre o dedo grande do pé e o segundo dedo.

Antônimos

boots·sneakers

Regência e colocações

to wear flip-flops

I like to wear flip-flops around the house.

Colocação comum para o uso de chinelos.

put on flip-flops

He quickly put on his flip-flops before going outside.

Ação de vestir chinelos.

flip-flop sandals

She bought a pair of flip-flop sandals for the summer.

Expressão descritiva para este tipo de calçado.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'chinelo' (flip-flops) é um item de vestuário extremamente popular e informal, usado tanto dentro de casa quanto em situações casuais ao ar livre, como ir à padaria, praia ou piscina. A marca Havaianas é um ícone cultural associado a esse tipo de calçado. Em outros países, o conceito pode ser mais restrito a um tipo específico de calçado de banho ou doméstico.

Espanhol

chancla(noun)

Flexões

chanclas

Exemplos de uso

"Me pongo las chanclas para ir a la playa."→ "Eu coloco o chinelo para ir à praia."(Termo mais comum na Espanha e em algumas partes da América Latina.)

"After the hike, I took off my sneakers and put on comfortable flip-flops."(Uso doméstico e casual.)↗ Uso de chanclas em casa

"In summer, flip-flops are the preferred footwear for going to the beach."→ "No verão, o chinelo é o calçado preferido para ir à praia."(Uso em ambientes externos informais.)↗ Chanclas na praia

"He wears a thong flip-flop to stay at home."→ "Ele usa um chinelo de dedo para ficar em casa."(Descrição de um tipo específico de chancla.)↗ Chancla de dedo

Palavras facilmente confundidas

sandaliachancletaescarpínzapatilla de estar por casa

Notas: 'Chancla' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandals·slides·thongs

sandals: Termo mais genérico para calçado aberto, pode incluir modelos com tiras no calcanhar ou peito do pé.slides: Termo usado em algumas regiões da América Latina para se referir a um tipo de calçado similar.thongs: Calçado leve e flexível, frequentemente usado em ambientes internos ou para atividades aquáticas.

Antônimos

boots·sneakers

Regência e colocações

to wear flip-flops

I like to wear flip-flops around the house.

Colocação comum para indicar a ação de usar chinelos.

put on flip-flops

He quickly put on his flip-flops before going outside.

Verbo 'usar' seguido do objeto 'chanclas'.

flip-flop sandals

She bought a pair of flip-flop sandals for the summer.

Expressão que descreve um tipo específico de chinelo.

Contexto cultural e nuances

A 'chancla' na Espanha e América Latina é um calçado muito comum para o lar e situações informais. Em alguns países da América Latina, 'chancla' pode ter conotações negativas ou referir-se a um sapato desgastado. O termo 'chinelo' também é usado em algumas regiões para um tipo de pantufa.

chinelo

EN: flip-flop · ES: chancla