O que significa "chinelo-de-dedo" em inglês e espanhol?

"chinelo-de-dedo" significa "flip-flop" em inglês e "chancla" em espanhol.

Como usar "chinelo-de-dedo" em uma frase?

Calçado aberto, geralmente de borracha, com uma tira que passa entre o dedão e o segundo dedo do pé.

chinelo-de-dedo

Inglês

flip-flop(noun)

Exemplos de uso

"I bought a new pair of flip-flops for the beach."→ "Comprei um par de chinelos-de-dedo novos para a praia."

"I'm going to wear my flip-flops to go to the beach."→ "Vou usar meu chinelo-de-dedo para ir à praia."(Uso casual em dias quentes.)↗ Uso de chinelo-de-dedo no Brasil

"After the gym, the best thing is to put on comfortable flip-flops."→ "Depois da academia, o melhor é colocar um chinelo-de-dedo confortável."(Conforto pós-atividade física.)↗ Conforto com chinelo-de-dedo

Palavras facilmente confundidas

thong sandalsslidesflip flops

Notas: While 'thong' can refer to this type of sandal, it also has other meanings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thong sandals·slides

thong sandals: Termo específico em português brasileiro para este tipo de calçado.slides: Descrição mais literal do calçado em português.

Antônimos

boots·sneakers

Regência e colocações

wear flip-flops

I like to wear flip-flops around the house.

Uso comum do verbo 'wear' com o substantivo.

put on flip-flops

He quickly put on his flip-flops before going outside.

Indica a ação de vestir o calçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flip-flop' em inglês refere-se a um tipo de calçado aberto, caracterizado por uma sola plana e uma tira em 'Y' que passa entre o dedão e o segundo dedo do pé. É amplamente associado a ambientes informais, praias e clima quente. No Brasil, o equivalente mais comum é 'chinelo-de-dedo', sendo a marca Havaianas um ícone global deste tipo de calçado.

Espanhol

chancla(noun)

Exemplos de uso

"Me compré un par de chanclas nuevas para ir a la playa."→ "Comprei um par de chinelos-de-dedo novos para ir à praia."(Common term in Spain and some Latin American countries. 'Ojota' is common in Argentina and Uruguay.)

"Voy a ponerme mis chanclas para ir a la playa."→ "Vou usar meu chinelo-de-dedo para ir à praia."(Uso casual em dias quentes.)↗ Uso de chinelo-de-dedo no Brasil

"Después del gimnasio, lo mejor es ponerse unas chanclas cómodas."→ "Depois da academia, o melhor é colocar um chinelo-de-dedo confortável."(Conforto pós-atividade física.)↗ Conforto com chinelo-de-dedo

Palavras facilmente confundidas

chancletasandalia de dedoojota

Notas: The term 'chinela' is also used in some Spanish-speaking regions, but 'chancla' is more widespread for this specific type.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chancletas·sandalias de dedo

chancletas: Termo específico em português brasileiro para este tipo de calçado.sandalias de dedo: Descrição mais literal do calçado em português.

Antônimos

botas·zapatillas deportivas

Regência e colocações

usar chanclas

Me gusta usar chanclas en casa.

Uso comum do verbo 'usar' com o substantivo.

ponerse chanclas

Se puso las chanclas para salir al jardín.

Indica a ação de vestir o calçado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chancla' descreve um calçado aberto, similar ao 'chinelo-de-dedo' brasileiro ou 'flip-flop' inglês. É um calçado muito comum em países de língua espanhola, usado principalmente em casa, na praia ou em situações informais. A estrutura básica envolve uma sola plana e tiras que prendem o pé, frequentemente passando entre o primeiro e o segundo dedo.

chinelo-de-dedo

EN: flip-flop · ES: chancla