O que significa "chinfrineira" em inglês e espanhol?

"chinfrineira" significa "junk" em inglês e "basura" em espanhol.

Como usar "chinfrineira" em uma frase?

Coisa de má qualidade, sem valor ou importância; bagatela.

chinfrineira

Inglês

junk(noun)

Exemplos de uso

"He only collects old junk."→ "Ele só coleciona chinfrineiras velhas."

"The attic was full of old junk and broken things."→ "O sótão estava cheio de chinfrineira velha e coisas quebradas."(Descrição de um espaço desorganizado com itens de pouco valor.)↗ Exemplo de uso de 'junk'

"He sold all that junk for a pittance."→ "Ele vendeu toda aquela chinfrineira por uma ninharia."(Referindo-se à venda de itens de baixa qualidade ou sem valor.)↗ Exemplo de uso de 'junk'

Palavras facilmente confundidas

clutterrubbishdebristrash

Notas: Usado para objetos de baixa qualidade ou sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clutter·rubbish·debris

clutter: Termo em português para objetos sem valor ou de má qualidade.rubbish: Sinônimo em português para objetos velhos e inúteis.debris: Scattered pieces of something broken.

Antônimos

treasure·valuable

Regência e colocações

old junk

We need to clear out all this old junk from the garage.

O adjetivo 'old' qualifica 'junk'.

sell junk

He made a living selling junk at flea markets.

O verbo 'sell' é seguido pelo objeto direto 'junk'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'junk' corresponde bem ao termo brasileiro 'chinfrineira' quando se refere a objetos de má qualidade, sem valor ou utilidade. Em inglês, 'junk' pode abranger desde lixo doméstico até materiais descartados, e carrega uma forte conotação de inutilidade e desordem. É um termo comum para descrever o conteúdo de sótãos, garagens ou vendas de garagem.

Espanhol

basura(noun)

Exemplos de uso

"Él solo colecciona basura vieja."→ "Ele só coleciona chinfrineiras velhas."(Refere-se a objetos de pouco valor.)

"El trastero estaba lleno de basura vieja y rota."→ "O trastero estava cheio de chinfrineira velha e quebrada."(Descrição de um espaço desorganizado com itens de pouco valor.)↗ Exemplo de uso de 'basura'

"Vendió toda esa basura por una miseria."→ "Ele vendeu toda aquela chinfrineira por uma ninharia."(Referindo-se à venda de itens de baixa qualidade ou sem valor.)↗ Exemplo de uso de 'basura'

Palavras facilmente confundidas

desechosescombrostrastosresiduo

Notas: Usado para objetos de baixa qualidade ou sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trastos·desperdicio·escombros

trastos: Termo em português para objetos de má qualidade ou sem valor.desperdicio: Sinônimo em português para objetos velhos e inúteis.escombros: Restos de algo que se ha destruido o demolido.

Antônimos

tesoro·joya

Regência e colocações

basura vieja

El garaje estaba lleno de basura vieja.

O adjetivo 'vieja' qualifica 'basura'.

vender basura

Intentó vender basura en el mercadillo.

O verbo 'vender' é seguido pelo objeto direto 'basura'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'basura' é um equivalente direto para 'chinfrineira' quando se refere a objetos de má qualidade, sem valor ou utilidade. Assim como em português, 'basura' pode se referir a lixo doméstico, mas também a coisas sem importância ou de baixa qualidade. O termo 'trastos' é frequentemente usado para objetos velhos e inúteis, complementando o sentido de 'chinfrineira'.

chinfrineira

EN: junk · ES: basura