Palavras
Traduzir de:

chio

InglêsInglês

squeak(noun)
Exemplos de uso
"The squeak of the mouse startled everyone."→ "O chio do rato assustou a todos."
"The mouse let out a tiny squeak."→ "O ratinho emitiu um pequeno chio."(Som emitido por um animal pequeno.)↗ Definição de 'squeak'
"The rusty gate made a loud squeak every time it opened."→ "O portão enferrujado fazia um alto chio toda vez que abria."(Ruído produzido por atrito.)↗ Exemplo de uso de 'squeak'
"The floorboards squeaked under his weight."→ "As tábuas do assoalho chiaram sob seu peso."(Som produzido por pressão ou atrito em superfícies.)↗ Uso verbal de 'squeak'

Palavras facilmente confundidas

squealchirpscreechwhistle

Notas: Pode também ser 'chirp' para sons de pássaros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squeal·chirp·screech

squeal: Som agudo e penetrante, especialmente de animais pequenos ou objetos.chirp: Som agudo e estridente, similar ao chio.screech: Verbo que descreve a ação de produzir um chio.

Antônimos

murmur·groan

Regência e colocações

a squeak of

a squeak of the door hinge

Indica a natureza do som ou expressão.

to squeak

The rusty hinges squeaked loudly.

Verbo que descreve a ação de produzir o som.

a high-pitched squeak

The frightened hamster let out a high-pitched squeak.

Substantivo derivado, sinônimo de chio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'squeak' pode ser traduzido como 'chio' (substantivo) ou 'chiar' (verbo). O termo 'chio' abrange sons agudos e penetrantes, como os de ratos, freios de carro ou portas rangendo. A palavra 'chiar' é o verbo correspondente. A tradução para 'squeak' em inglês é bastante direta, mas o contexto em português pode variar ligeiramente, com 'guincho' sendo um sinônimo próximo para sons mais estridentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto squeak
Presentesqueak, squeaks
Passadosqueaked
Particípiosqueaked
Gerúndiosqueaking

EspanholEspanhol

chillido(noun)
Exemplos de uso
"El chillido del ratón asustó a todos."→ "O chio do rato assustou a todos."(Som agudo e penetrante.)
"El ratón emitió un pequeño chillido."→ "O ratinho emitiu um pequeno chio."(Som emitido por um animal pequeno.)↗ Definição de 'chillido'
"El chirrido de la puerta vieja era molesto."→ "O chio da porta velha era irritante."(Ruído produzido por atrito.)↗ Exemplo de uso de 'chillido'
"El chillido agudo del canario llenó la habitación."→ "O chio agudo do canário encheu a sala."(Som característico de certas aves.)↗ Som de canário

Palavras facilmente confundidas

chirridogritoquejidosilbido

Notas: Pode ser 'chirrido' para sons de pássaros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chirrido·grito·quejido

chirrido: Som agudo e penetrante, similar ao chillido.grito: Som agudo e estridente, sinônimo de chillido.quejido: Som sibilante ou agudo, pode ser um chillido.

Antônimos

murmullo·groan

Regência e colocações

a chillido of

a chillido of surprise

Indica a origem do som.

a sharp chillido

a sharp chillido pierced the silence

Qualifica a intensidade do som.

to emit a chillido

the frightened child emitted a chillido

Descreve a ação de produzir o som.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chillido' se traduz primariamente como 'chio' ou 'chirrido'. Ambos os termos descrevem sons agudos e penetrantes. 'Chio' é frequentemente usado para sons de animais pequenos ou objetos em atrito, enquanto 'chirrido' pode se referir a um som mais contínuo ou repetitivo, como o de uma porta rangendo. A escolha entre 'chio' e 'chirrido' depende da nuance específica do som em espanhol.

chio

EN: squeak · ES: chillido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução de 'squeak'
ES
↗ Tradução de 'chillido'