Palavras
Traduzir de:

chiquê

InglêsInglês

chic(adjective)
Exemplos de uso
"She has a natural chic that gets noticed."→ "Ela tem um chiquê natural que chama a atenção."
"Her style is very chic, always perfectly put together."→ "O estilo dela é muito chique, sempre perfeitamente arrumado."(Descrição do estilo de uma pessoa.)↗ Estilo chique
"The restaurant has a chic ambiance, with minimalist decor and soft lighting."→ "O restaurante tem um ambiente chique, com decoração minimalista e iluminação suave."(Descrição de um ambiente.)↗ Ambiente chique

Palavras facilmente confundidas

shabbytackystylishelegantclassy

Notas: O termo 'chic' é um empréstimo direto do francês em inglês, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegant·stylish·sophisticated

elegant: Refere-se a algo ou alguém com graça, bom gosto e distinção.stylish: Indica refinamento, complexidade e bom gosto.sophisticated: Associado a tendências atuais e estilo contemporâneo.

Antônimos

tacky·shabby·unsophisticated

Regência e colocações

to be chic

Her dress is very chic.

Caracteriza o sujeito como elegante.

look chic

He looks chic in that suit.

Indica o estado de estar elegante em uma ocasião.

a chic [noun]

A chic boutique.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'chique' (derivado do francês 'chic') é amplamente utilizado como adjetivo para descrever algo ou alguém que é elegante, sofisticado e de bom gosto. Pode também ser usado como substantivo, como em 'ter chique' ou 'um chique', referindo-se à qualidade em si. A palavra carrega uma conotação de refinamento e distinção, sendo comum em contextos de moda, design e estilo de vida.

EspanholEspanhol

chic(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ella tiene un chic natural que llama la atención."→ "Ela tem um chiquê natural que chama a atenção."(O termo 'chic' é usado em espanhol de forma similar ao português e francês.)
"El restaurante tiene un ambiente chic, con decoración minimalista e iluminación suave."→ "O restaurante tem um ambiente chique, com decoração minimalista e iluminação suave."(Descrição de um ambiente.)↗ Ambiente chique
"Su estilo es muy chic, siempre perfectamente arreglado."→ "O estilo dela é muito chique, sempre perfeitamente arrumado."(Descrição do estilo de uma pessoa.)↗ Estilo chique

Palavras facilmente confundidas

elegantemodernosofisticadocursihortera

Notas: Assim como em português e inglês, 'chic' é um empréstimo do francês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·sofisticado·moderno

elegante: Que demonstra bom gosto, requinte e distinção.sofisticado: Que possui refinamento, complexidade e bom gosto.moderno: Que está de acordo com as tendências atuais.

Antônimos

cursi·hortera·anticuado

Regência e colocações

ser chic

Su vestido es muy chic.

Caracteriza o sujeito como elegante.

verse chic

Ella se ve muy chic con ese peinado.

Indica o estado de estar elegante em uma ocasião.

un [sustantivo] chic

Una tienda chic.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'chic' (do francês) é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo masculino para denotar elegância, sofisticação e bom gosto. É um termo comum em contextos de moda, design e estilo de vida, transmitindo uma ideia de refinamento e distinção.

chiquê

EN: chic · ES: chic

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chique - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Chique - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa