O que significa "chiquinha" em inglês e espanhol?

"chiquinha" significa "little girl" em inglês e "niña pequeña" em espanhol.

Como usar "chiquinha" em uma frase?

Diminutivo de 'chica' ou 'chico'; pode se referir a uma menina, a um corte de cabelo ou a algo pequeno e delicado.

chiquinha

Inglês

little girl(noun)

Exemplos de uso

"The little girl ran to hug her mother."→ "A chiquinha correu para abraçar a mãe."

"The little girl loved to play with dolls."→ "A menina pequena adorava brincar de boneca."(Nota de registo sobre o uso de 'little girl' para se referir a uma menina.)↗ Uso de 'little girl'

"She's just a little girl, she doesn't understand."→ "Ela é apenas uma garotinha, ela não entende."(Emphasizes youth and lack of understanding.)↗ little girl - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

kidchildlassyoungster

Notas: Diminutivo carinhoso.

blunt bob haircut(noun)

Exemplos de uso

"She got her hair cut and now has a cute blunt bob."→ "Ela cortou o cabelo e ficou com uma chiquinha charmosa."(Refere-se a um corte de cabelo específico.)

Palavras facilmente confundidas

kidchildlassyoungster

Notas: Corte de cabelo com franja reta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

girl·child·lass

girl: Termo comum em português para uma jovem do sexo feminino.child: Sinônimo de menina, amplamente utilizado no Brasil.lass: Informal term for a girl, especially a young one.

Antônimos

adult·woman

Regência e colocações

a little girl

She is a little girl.

Artigo indefinido 'a' antes de 'little girl'.

play with a little girl

He likes to play with a little girl.

Verbo 'play' seguido da preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little girl' em inglês refere-se a uma menina jovem. É um termo descritivo e neutro, embora possa ser usado de forma carinhosa. Em português, equivalentes como 'menina' ou 'garotinha' carregam nuances semelhantes.

Espanhol

niña pequeña(sustantivo)

Exemplos de uso

"La niña pequeña corrió a abrazar a su madre."→ "A chiquinha correu para abraçar a mãe."(Refere-se a uma menina pequena.)

"La niña pequeña adoraba jugar con muñecas."→ "A menina pequena adorava brincar de boneca."(Nota em português sobre o uso de 'niña pequeña' para se referir a uma menina.)↗ Uso de 'niña pequeña'

"Es solo una niña pequeña, no entiende."→ "Ela é apenas uma menina pequena, ela não entende."(Enfatiza la juventud y la falta de comprensión.)↗ niña - Definición - DLE

Palavras facilmente confundidas

chicamuchachainfante

Notas: Diminutivo carinhoso.

corte de pelo recto(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se cortó el pelo y ahora tiene un corte recto y encantador."→ "Ela cortou o cabelo e ficou com uma chiquinha charmosa."(Refere-se a um corte de cabelo específico.)

Palavras facilmente confundidas

chicamuchachainfante

Notas: Corte de cabelo com franja reta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chiquilla·muchachita·infante

chiquilla: Tradução direta e comum em português do Brasil.muchachita: Diminutivo carinhoso, similar a 'chiquinha'.infante: Término más formal para un niño muy pequeño.

Antônimos

mujer adulta·anciana

Regência e colocações

una niña pequeña

Ella es una niña pequeña.

Artigo indefinido 'una' antes de 'niña pequeña'.

jugar con una niña pequeña

Él juega con una niña pequeña.

Verbo 'jugar' seguido da preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'niña pequeña' em espanhol refere-se a uma menina jovem. É um termo descritivo e comum. Em português, 'menina pequena' ou 'garotinha' são equivalentes próximos, com 'garotinha' possuindo um tom mais afetuoso, similar ao uso de 'chiquinha'.

chiquinha

EN: little girl · ES: niña pequeña