O que significa "chiquinhas" em inglês e espanhol?

"chiquinhas" significa "pigtails" em inglês e "coletas" em espanhol.

Como usar "chiquinhas" em uma frase?

Pequenas tranças ou rabos de cavalo, geralmente feitos em crianças.

chiquinhas

Inglês

pigtails(noun)

Flexões

pigtail

Exemplos de uso

"The little girl had cute pigtails."→ "A menina tinha chiquinhas fofas."

"The little girl loved to wear pigtails with colorful bows."→ "A menina adorava usar chiquinhas com laços coloridos."(Descrição de penteado infantil comum.)↗ Penteados Infantis

"She tied her hair into two pigtails to go to school."→ "Ela prendeu o cabelo em duas chiquinhas para ir à escola."(Situação cotidiana de arrumar o cabelo.)↗ Rotina Matinal

Palavras facilmente confundidas

braidsplaitsponytailsbuns

Notas: Refere-se especificamente a dois rabos de cavalo laterais, mas pode ser usado de forma mais genérica para penteados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

braids·plaits

braids: Termo brasileiro para o mesmo penteado.plaits: Sinônimo comum no Brasil.

Antônimos

loose hair

Regência e colocações

to wear pigtails

She likes to wear her hair in pigtails.

Indica o estilo de usar o cabelo.

to tie hair in pigtails

Mom tied her daughter's hair in pigtails.

Descreve a ação de criar o penteado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pigtails' em inglês refere-se a um penteado onde o cabelo é dividido em duas seções e amarrado nas laterais, muitas vezes lembrando a cauda de um porco. É comumente associado a meninas pequenas, mas pode ser usado por pessoas de qualquer idade. O termo é bastante direto e descritivo.

Espanhol

coletas(noun)

Flexões

coleta

Exemplos de uso

"La niña llevaba el pelo en dos coletas."→ "A menina levava o cabelo em duas chiquinhas."(Termo comum para o penteado infantil.)

"La niña pequeña adoraba llevar coletas con lazos coloridos."→ "A menina adorava usar chiquinhas com laços coloridos."(Descrição de penteado infantil comum.)↗ Penteados Infantis

"Se ató el pelo en dos coletas para ir a la escuela."→ "Ela prendeu o cabelo em duas chiquinhas para ir à escola."(Situação cotidiana de arrumar o cabelo.)↗ Rotina Matinal

Palavras facilmente confundidas

dos trencitasdos moñoscolas de caballo

Notas: Refere-se a dois rabos de cavalo, similar a 'pigtails' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dos trencitas·dos moños

dos trencitas: Termo brasileiro para o mesmo penteado.dos moños: Sinônimo comum no Brasil.

Antônimos

pelo suelto

Regência e colocações

llevar coletas

A mi hija le gusta llevar coletas.

Indica o estilo de usar o cabelo.

hacerse coletas

Mamá le hizo coletas a la niña.

Descreve a ação de criar o penteado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coletas' em espanhol refere-se a um penteado que consiste em dividir o cabelo em duas seções e amarrá-las nas laterais, semelhante às 'pigtails' em inglês. É um penteado muito comum em meninas e associado à infância. A palavra é descritiva e amplamente compreendida no mundo de língua espanhola.

chiquinhas

EN: pigtails · ES: coletas