O que significa "chiquitinho" em inglês e espanhol?

"chiquitinho" significa "tiny" em inglês e "diminuto" em espanhol.

Como usar "chiquitinho" em uma frase?

Diminutivo de 'chico', que por sua vez é apelido de 'Francisco'. Usado para se referir a algo ou alguém muito pequeno, ou de forma carinhosa.

chiquitinho

Inglês

tiny(adjective)

Flexões

tiniertiniest

Exemplos de uso

"The baby received a tiny little shoe."→ "O bebê recebeu um sapatinho chiquitinho."

"What a tiny puppy!"→ "Que cachorrinho chiquitinho!"(Expressão de carinho ao ver um animal pequeno.)↗ Exemplo de uso de 'tiny'

"Her house is quite tiny, but very cozy."→ "A casa dela é bem chiquitinha, mas muito aconchegante."(Descrição de um imóvel com tamanho reduzido.)↗ Descrição de casa pequena

"He loves buying miniatures, they are all tiny."→ "Ele adora comprar miniaturas, são todas chiquitinhas."(Referência a objetos de tamanho muito pequeno.)↗ Coleção de miniaturas

Palavras facilmente confundidas

miniaturesmalllittle

Notas: Enfatiza o tamanho extremamente pequeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minuscule·little·wee

minuscule: Enfatiza o tamanho extremamente pequeno.little: Termo geral para tamanho reduzido, frequentemente afetuoso.wee: Informal, usado frequentemente no inglês britânico para pequeno.

Antônimos

huge·enormous

Regência e colocações

tiny

The tiny kitten slept on the sofa.

O adjetivo concorda em gênero com o substantivo em português.

very tiny

The flower was very tiny, barely visible.

O advérbio 'very' intensifica o diminutivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiquitinho' é um diminutivo afetivo derivado de 'chico', que por sua vez é um apelido comum para Francisco. Sua principal característica é a ênfase no tamanho muito pequeno, frequentemente acompanhada de um tom carinhoso ou de ternura. É amplamente utilizado no Brasil para descrever desde objetos e animais até pessoas, transmitindo uma sensação de delicadeza e pequenez.

Espanhol

diminuto(adjective)

Flexões

diminutadiminutosdiminutas

Exemplos de uso

"El bebé recibió un zapato diminuto."→ "O bebê recebeu um sapatinho chiquitinho."(Descreve algo de tamanho muito pequeno.)

"¡Qué perrito tan chiquitín!"→ "What a tiny puppy!"(Expressão de carinho ao ver um animal pequeno.)↗ Exemplo de uso de 'diminuto'

"Su casa es bastante diminuta, pero muy acogedora."→ "A casa dela é bem chiquitinha, mas muito aconchegante."(Descrição de um imóvel com tamanho reduzido.)↗ Descrição de casa pequena

"Le encanta comprar miniaturas, son todas diminutas."→ "Ele adora comprar miniaturas, são todas chiquitinhas."(Referência a objetos de tamanho muito pequeno.)↗ Coleção de miniaturas

Palavras facilmente confundidas

minúsculopequeñodiminuto

Notas: Enfatiza o tamanho reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minúsculo·pequeño·diminuto

minúsculo: Enfatiza o tamanho extremamente pequeno.pequeño: Termo mais geral para tamanho reduzido.diminuto: Indica um tamanho extremamente reduzido.

Antônimos

enorme·gigante