O que significa "chiquitos" em inglês e espanhol?

"chiquitos" significa "tiny" em inglês e "chiquito" em espanhol.

Como usar "chiquitos" em uma frase?

Pequenos, miúdos. Refere-se a algo ou alguém de tamanho reduzido ou a uma criança.

chiquitos

Inglês

tiny(adjective)

Flexões

tiniertiniest

Exemplos de uso

"She has tiny hands."→ "Ela tem mãos chiquitas."

"The tiny house was charming."→ "A casa minúscula era charmosa."(Nota sobre o uso de 'tiny' para descrever algo muito pequeno.)↗ Tiny definition

"She has a tiny voice."→ "Ela tem uma voz muito baixa/fraca."(Indica algo de tamanho ou volume reduzido.)↗ Voz pequena

"A tiny amount of sugar is needed."→ "Uma quantidade mínima de açúcar é necessária."(Refers to a very small quantity.)↗ Tiny | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

smalllittleminiaturepetite

Notas: Usado para enfatizar a pequenez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minuscule·minute·itty-bitty

minuscule: Sinônimo direto para 'tiny', enfatizando o tamanho muito pequeno.minute: Termo mais geral, pode ser usado como sinônimo em alguns contextos.itty-bitty: Similar a minúsculo, enfatiza a pequenez.

Antônimos

large·huge·enormous

Regência e colocações

tiny + noun

A tiny speck of dust.

O adjetivo precede o substantivo.

to be + tiny

The baby is tiny.

Usado para descrever o tamanho de um ser ou objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tiny' em inglês é um adjetivo que descreve algo de tamanho extremamente pequeno. É frequentemente usada de forma enfática para contrastar com algo maior ou para expressar delicadeza. No Brasil, pode ser traduzida como 'minúsculo', 'pequeno', 'diminuto' ou, informalmente, 'chiquito', dependendo do contexto.

Espanhol

chiquito(adjetivo)

Flexões

chiquitachiquitoschiquitas

Exemplos de uso

"Tiene unos ojos chiquitos."→ "Ele tem uns olhos chiquitos."(Refere-se a tamanho muito pequeno.)

"El perro chiquito ladró."→ "O cachorrinho latiu."(Nota sobre o uso de 'chiquito' como diminutivo carinhoso.)↗ Chiquito en el Diccionario de la lengua española

"Me dio un abrazo chiquito."→ "Ele me deu um abraço rápido/curto."(Usado para indicar algo de curta duração ou intensidade.)↗ Abrazo pequeño

"Es un detalle chiquito, pero significa mucho."→ "É um detalhe pequeno, mas significa muito."(Se refiere a algo de poca importancia o tamaño.)↗ Chiquito - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

pequeñodiminutominúsculochico

Notas: Diminutivo comum, com sentido afetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeño·diminuto·minúsculo

pequeño: Termo geral para tamanho reduzido.diminuto: Enfatiza um tamanho muito pequeno.minúsculo: Similar a minúsculo, indica pequenez.

Antônimos

grande·enorme

Regência e colocações

chiquito + sustantivo

Un chiquito detalle.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo.

ser + chiquito

El coche es chiquito.

Usado para descrever a característica de tamanho.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chiquito' em espanhol é um diminutivo de 'chico', usado para expressar tamanho pequeno, carinho ou informalidade. No Brasil, embora não seja uma palavra nativa, pode ser entendida e usada informalmente com o mesmo sentido de 'pequeno' ou 'miúdo', especialmente em contextos que remetem à cultura hispânica ou de forma lúdica.

chiquitos

EN: tiny · ES: chiquito