PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chiste

InglêsInglês

joke(noun)
Exemplos de uso
"He told a funny joke that made everyone laugh."→ "Ele contou um chiste engraçado que fez todos rirem."
"The clown told a joke that made the whole audience laugh."→ "O palhaço contou um chiste que fez toda a plateia rir."(Nota de registo sobre o uso de 'joke' como substantivo.)↗ Joke Merriam-Webster
"He's always joking around, never serious."→ "Ele está sempre fazendo piadas, nunca é sério."(Nota de registo sobre o uso de 'joke' como verbo.)↗ Joke as a verb

Palavras facilmente confundidas

prankquipjestgagwitticism

Notas: 'Jest' pode ser mais formal ou teatral. 'Quip' é um comentário espirituoso e rápido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quip·gag·jest

quip: Empréstimo do espanhol, refere-se a uma piada curta e espirituosa.gag: Termo mais comum e genérico para qualquer tipo de gracejo.jest: Dito espirituoso ou comentário engraçado.

Antônimos

tragedy·earnestness

Regência e colocações

tell a joke

She told a hilarious joke that had everyone in stitches.

Expressão idiomática para contar uma piada.

make a joke of something

He tried to make a joke of the situation, but it was too serious.

Significa tratar algo de forma leve ou humorística.

to joke about something

We were joking about the old times.

Conversar de forma descontraída e humorística.

Contexto cultural e nuances

O termo 'joke' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a uma anedota curta e engraçada ('chiste' em espanhol, 'chiste' ou 'piada' em português), a uma brincadeira ('prank'), ou a um comentário espirituoso ('quip'). O verbo 'to joke' significa fazer piadas ou brincar.

Conjugação verbal

Infinitivoto joke
Presentejoke(s)
Passadojoked
Particípiojoked
Gerúndiojoking

EspanholEspanhol

chiste(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Contó un chiste gracioso que hizo reír a todos."→ "Ele contou um chiste engraçado que fez todos rirem."(Palavra idêntica e de uso comum.)
"El payaso contó un chiste que hizo reír a toda la audiencia."→ "O palhaço contou um chiste que fez toda a plateia rir."(Nota sobre o uso de 'chiste' em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Chiste - Diccionario de la lengua española
"Tiene un peculiar sentido del humor, lleno de chistes rápidos."→ "Ele tem um senso de humor peculiar, cheio de chistes rápidos."(Exemplo de 'chiste' aplicado a um estilo de humor.)↗ Sentido del humor y chistes

Palavras facilmente confundidas

bromaocurrenciacuentograciacomentario

Notas: 'Broma' pode ser mais amplo, incluindo brincadeiras. 'Ocurrencia' é um dito espirituoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broma·ocurrencia·cuento

broma: Termo mais comum em português para uma história engraçada.ocurrencia: Comentário espirituoso ou dito engraçado.cuento: Zombaria ou brincadeira, pode ter um tom mais maldoso.

Antônimos

seriedad·drama

Regência e colocações

contar un chiste

Le gusta contar un buen chiste para animar la fiesta.

Expressão comum para narrar uma piada.

oír un chiste

La audiencia guardó silencio para oír el chiste del comediante.

Ação de escutar uma piada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chiste' em espanhol refere-se a uma piada curta, espirituosa e geralmente com um remate inesperado. É um elemento central da comunicação informal e do humor em países de língua espanhola. Em português do Brasil, embora 'chiste' seja compreendido, 'piada' é o termo mais usual e genérico.

chiste

EN: joke · ES: chiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chiste
EN
↗ Joke Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'joke' em inglês
ES
↗ Chiste en inglés - WordReference
ES
↗ Uso de 'chiste' em espanhol