O que significa "chistes" em inglês e espanhol?

"chistes" significa "jokes" em inglês e "chistes" em espanhol.

chistes

Inglês

jokes(noun)

Flexões

joke

Exemplos de uso

"He loves telling jokes to liven up the party."→ "Ele adora contar piadas para animar a festa."

"He loves telling jokes to liven up the party."(Uso comum para se referir a piadas curtas e engraçadas.)↗ Uso de 'jokes' em português

"His jokes were a bit lame."(Indica que o conteúdo humorístico não foi bem-sucedido.)↗ Qualidade dos jokes

"She told a few dirty jokes."→ "Ela contou algumas piadas de duplo sentido/impróprias."(Refers to jokes with adult or offensive content.)↗ Joke - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

gagsquipswisecrackspunspranks

Notas: Refere-se a contos curtos destinados a provocar riso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gags·quips·wisecracks

gags: Termo mais geral para contos ou ditos engraçados.quips: Comentários ou ditos espirituosos, muitas vezes com um tom leve.wisecracks: Joking remarks, often sarcastic or teasing.

Antônimos

sermons·complaints

Regência e colocações

tell jokes

He loves to tell jokes.

Verbo 'contar' é frequentemente usado com 'piadas'.

hear jokes

I like to hear jokes on the radio.

Verbo 'ouvir' também é comum.

make a joke

Don't take it so seriously, I was just making a joke.

Used to indicate that something was said in jest.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'jokes' é frequentemente traduzida para o português como 'piadas' ou 'gracejos'. No Brasil, o termo 'chistes' (do espanhol) também é compreendido e usado, mas 'piadas' é o termo mais comum e genérico. 'Jokes' em inglês abrange uma vasta gama de conteúdos humorísticos, desde anedotas curtas a histórias mais elaboradas, e pode também referir-se a brincadeiras ou ações destinadas a divertir.

Conjugação verbal

Infinitivoto joke

Presentejoke, jokes

Passadojoked

Particípiojoked

Gerúndiojoking

Espanhol

chistes(sustantivo)

Flexões

chiste

Exemplos de uso

"Me contó unos chistes buenísimos."→ "Ele me contou umas piadas ótimas."(Uso nativo em espanhol.)

"A él le encanta contar chistes para animar la fiesta."→ "Ele adora contar chistes para animar a festa."(Uso comum para se referir a chistes curtos e engraçados.)↗ Uso de 'chistes' em português

"Sus chistes son un poco sosos."→ "Os chistes dele são um pouco sem graça."(Indica que o conteúdo humorístico não foi bem-sucedido.)↗ Qualidade dos chistes

"No entendí el chiste."→ "Eu não entendi a piada."(Refers to a specific joke that was not understood.)↗ Chiste - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

bromascuentosocurrenciaschascarrillos

Notas: Plural de 'chiste', termo padrão em espanhol para piadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broma·cuento·ocurrencia

broma: Termo mais geral para contos ou ditos engraçados.cuento: Comentários ou ditos espirituosos, muitas vezes com um tom leve.ocurrencia: Dicho ingenioso o gracioso, a menudo espontáneo.

Antônimos

sermones·quejas

Regência e colocações

contar chistes

Me gusta contar chistes en las reuniones.

Verbo 'contar' é frequentemente usado com 'chistes'.

oír chistes

Vamos a oír chistes en el programa de radio.

Verbo 'ouvir' também é comum.

hacer un chiste

No te lo tomes en serio, solo hacía un chiste.

Se usa para indicar que algo se dijo en broma.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chistes' é compreendido no Brasil e geralmente traduzido como 'piadas' ou 'gracejos'. Refere-se a contos ou ditos curtos e engraçados, muitas vezes com um jogo de palavras ou uma reviravolta inesperada. Embora 'piadas' seja mais comum, 'chistes' pode ser usado para dar um toque mais específico ou internacional ao humor.

chistes

EN: jokes · ES: chistes