PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocalho

InglêsInglês

rattle(noun)

Flexões

rattles
Exemplos de uso
"The baby played with a colorful rattle."→ "O bebê brincou com um chocalho colorido."
"The baby loved playing with the colorful rattle."→ "O bebê adorava brincar com o chocalho colorido."(Um brinquedo, tipicamente de um bebê, que consiste em um recipiente com objetos pequenos dentro que fazem barulho quando agitado.)↗ Rattle de Bebê
"The jingle of the dog's collar gave away its presence."→ "O som do chocalho da coleira do cachorro denunciava sua presença."(Um barulho feito ao agitar algo.)↗ Chocalho de Coleira
"The loose window pane began to rattle in the wind."→ "O caixilho solto da janela começou a chocalhar com o vento."(Produzir um som repetitivo e agudo, como o de objetos batendo uns nos outros.)↗ Chocalhar da Janela

Palavras facilmente confundidas

rattlebonejingleclattershake

Notas: Principal tradução para o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jingle·clatter·maraca

jingle: Objeto que produz som ao ser agitado; som resultante dessa agitação; brinquedo infantil.clatter: Pequeno chocalho, geralmente metálico, usado em coleiras ou como enfeite.maraca: Produzir um som agudo e repetido, como o de pequenos objetos metálicos.

Antônimos

silence·stillness

Regência e colocações

baby rattle

She bought a brightly colored baby rattle for the newborn.

Refere-se ao chocalho de bebê.

to rattle

The keys rattled in his pocket.

Verbo que descreve a ação de produzir o som.

rattle of...

The rattle of dice is a common sound in casinos.

Indica o som produzido por algo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rattle' abrange tanto o substantivo (o objeto que chocalha, especialmente um brinquedo de bebê) quanto o verbo (produzir um som de chocalho). Em português, 'chocalho' é primariamente o substantivo, e o verbo correspondente é 'chocalhar'. O termo 'guizo' é um sinônimo mais específico para um tipo de chocalho pequeno e metálico.

Conjugação verbal

Infinitivoto rattle
Presenterattle, rattles
Passadorattled
Particípiorattled
Gerúndiorattling

EspanholEspanhol

sonajero(noun)

Flexões

sonajeros
Exemplos de uso
"El bebé jugó con un sonajero de colores."→ "O bebê brincou com um chocalho colorido."(Refere-se ao brinquedo.)
"Al bebé le encantaba jugar con el sonajero de colores."→ "O bebê adorava brincar com o chocalho colorido."(Um brinquedo, especialmente para bebês, que produz som ao ser agitado.)↗ Sonajero de Bebé
"El tintineo del collar del perro delató su presencia."→ "O som do chocalho da coleira do cachorro denunciava sua presença."(Som que algo produz ao ser agitado.)↗ Sonajero de Collar
"El sonajero de las llaves resonó en la habitación."→ "O chocalho das chaves ecoou pela sala."(Ruído produzido por objetos soltos ao se moverem.)↗ Sonajero de Llaves

Palavras facilmente confundidas

cascabelmatracacarracasonaja

Notas: Principal tradução para o objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rattle·jingle·maraca

rattle: Objeto que produz som ao ser agitado; som resultante dessa agitação; brinquedo infantil.jingle: Pequeno chocalho, geralmente metálico, usado em coleiras ou como enfeite.maraca: Instrumento musical indígena, geralmente feito de cabaça, com sementes ou pedrinhas dentro que produzem som ao ser agitado.

Antônimos

silence·stillness

Regência e colocações

baby sonajero

The baby shook the baby sonajero vigorously.

Indica a finalidade do objeto.

to rattle

The coins rattled in the beggar's cup.

Descreve o tipo de sonajero pelo seu componente.

sonajero of...

The sonajero of chains echoed in the dungeon.

Verbo que descreve a ação de agitar o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sonajero' refere-se primariamente a um brinquedo infantil que faz barulho quando agitado. Em português, 'chocalho' é mais abrangente, podendo incluir o som e outros objetos. 'Cascabel' em espanhol é similar a 'guizo' em português, referindo-se a um pequeno objeto metálico que produz um som de tintilar.

chocalho

EN: rattle · ES: sonajero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chocalho - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chocalho - Dicionário Michaelis
EN
↗ Rattle - Merriam-Webster
EN
↗ Rattle - Cambridge Dictionary
ES
↗ Sonajero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sonajero - WordReference