PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocantemente

InglêsInglês

shockingly(adverb)
Exemplos de uso
"The news was shockingly bad."→ "A notícia foi chocantemente ruim."
"The election result was shockingly unexpected."→ "O resultado da eleição foi chocantemente inesperado."(Expressa surpresa ou espanto diante de um fato.)↗ Resultado da eleição
"She dressed shockingly for the formal occasion."→ "Ela se vestiu chocantemente para a ocasião formal."(Indicates that something caused indignation or disapproval.)↗ Inappropriate attire

Palavras facilmente confundidas

shockingshockedshock

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surprisingly·astonishingly·appallingly

surprisingly: Enfatiza a qualidade de surpreender.astonishingly: Destaca o espanto causado.appallingly: Used when the shock has a connotation of fear or dread.

Antônimos

unsurprisingly·predictably

Regência e colocações

shockingly + adjective

The film was shockingly violent.

Modifica um adjetivo, intensificando-o.

shockingly + adverb

He behaved shockingly badly.

Modifica outro advérbio, intensificando a ação.

shockingly + verb

The news shockingly affected me.

Modifies a verb, indicating the manner in which the action occurred.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'shockingly' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'chocantemente', 'surpreendentemente' ou 'espantosamente'. A escolha da melhor tradução depende do contexto específico e da nuance que se deseja transmitir, seja ela de surpresa, espanto ou até mesmo indignação.

EspanholEspanhol

chocantemente(adverbio)
Exemplos de uso
"El resultado fue chocantemente inesperado."→ "O resultado foi chocantemente inesperado."(Usado para indicar que algo causa choque ou surpresa.)
"El resultado de la elección fue chocantemente inesperado."→ "O resultado da eleição foi chocantemente inesperado."(Expressa surpresa ou espanto diante de um fato.)↗ Resultado da eleição
"Se vistió chocantemente para la ocasión formal."→ "Ela se vestiu chocantemente para a ocasião formal."(Indicates that something caused indignation or disapproval.)↗ Inappropriate attire

Palavras facilmente confundidas

chocantechocanteconmoción

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorprendentemente·asombrosamente·terriblemente

sorprendentemente: Enfatiza a qualidade de surpreender.asombrosamente: Destaca o espanto causado.terriblemente: Used when the shock has a connotation of fear or dread.

Antônimos

esperadamente·previsiblemente

Regência e colocações

chocantemente + adjetivo

La película fue chocantemente violenta.

Modifica um adjetivo, intensificando-o.

chocantemente + adverbio

Se comportó chocantemente mal.

Modifica outro advérbio, intensificando a ação.

chocantemente + verbo

La noticia me afectó chocantemente.

Modifica un verbo, indicando la manera en que ocurrió la acción.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'chocantemente' é a tradução direta do português 'chocantemente' e do inglês 'shockingly'. Ele é usado para descrever algo que causa choque, surpresa ou indignação de maneira intensa. A nuance é similar nas três línguas, enfatizando o caráter inesperado ou perturbador de um evento ou situação.

chocantemente

EN: shockingly · ES: chocantemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chocantemente | Infopédia
PT-BR
↗ chocantemente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Shockingly | Merriam-Webster
EN
↗ shockingly definition and synonyms | Collins English Dictionary
ES
↗ chocantemente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ SHOCKINGLY | Cambridge English Dictionary