O que significa "chocarão" em inglês e espanhol?

"chocarão" significa "will collide" em inglês e "chocarán" em espanhol.

Como usar "chocarão" em uma frase?

Ação de colidir ou bater com força; causar espanto ou surpresa; criar ou incubar ovos.

chocarão

Inglês

will collide(verbo)

Flexões

collidecollidescollidedcolliding

Exemplos de uso

"The two cars will collide on the sharp turn."→ "Os dois carros chocarão na curva acentuada."

"The cars will collide on the next turn if the drivers don't slow down."→ "Os carros se chocarão na próxima curva se os motoristas não reduzirem a velocidade."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Previsão de colisão

"The news of his unexpected departure will shock everyone."→ "A notícia de sua partida inesperada chocarão a todos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Impacto emocional

"The hens will hatch their eggs in the spring."→ "As galinhas chocarão seus ovos na primavera."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Incubação de ovos

Palavras facilmente confundidas

will crashwill bumpwill impact

Notas: A tradução 'will collide' é a mais direta para o sentido de impacto físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will crash·will startle·will amaze

will crash: Sinônimo em inglês, similar a 'collide', mas pode implicar um impacto mais destrutivo.will startle: Sinônimo em inglês, usado para causar um leve choque ou surpresa.will amaze: Sinônimo em inglês, para causar grande surpresa ou admiração.

Antônimos

will avoid·will calm

Regência e colocações

collide with

The two ships will collide with each other.

Indica o objeto da colisão em inglês.

shock someone

The news will shock everyone.

Indica a pessoa que sente o choque em inglês.

hatch eggs

The hen will hatch her eggs.

Refere-se ao processo de incubação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'chocarão' abrange os significados de colidir fisicamente, causar espanto ou surpresa, e incubar ovos. A forma verbal em inglês 'will collide' foca-se primariamente no impacto físico. Para os outros sentidos, usam-se 'will shock'/'will startle' (emoção) e 'will hatch' (biologia).

Conjugação verbal

Infinitivoto collide

Presentecollide(s)

Passadocollided

Particípiocollided

Gerúndiocolliding

Espanhol

chocarán(verbo)

Flexões

chocarchocachocóchocando

Exemplos de uso

"Los dos coches chocarán en la curva cerrada."→ "Os dois carros chocarão na curva acentuada."(Refere-se a um impacto físico.)

"Los coches chocarán en la próxima curva si los conductores no reducen la velocidad."→ "Os carros se chocarão na próxima curva se os motoristas não reduzirem a velocidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Previsão de colisão

"La noticia de su inesperada partida chocará a todos."→ "A notícia de sua partida inesperada chocarão a todos."(Nota em português do Brasil.)↗ Impacto emocional

"Las gallinas chocarán sus huevos en primavera."→ "As galinhas chocarão seus ovos na primavera."(Nota em português do Brasil.)↗ Incubação de ovos

Palavras facilmente confundidas

colisionaránimpactaránsorprenderán

Notas: A forma verbal 'chocarán' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionarán·asombrarán·sorprenderán

colisionarán: Sinônimo em espanhol, usado para impacto físico.asombrarán: Sinônimo em espanhol, para causar espanto ou admiração.sorprenderán: Sinônimo em espanhol, para indicar surpresa.

Antônimos

evitarán·tranquilizarán

Regência e colocações

chocar contra

El barco chocará contra el muelle.

Indica o objeto direto da colisão em espanhol.

chocar a alguien

La noticia chocará a todos.

Indica a pessoa que experimenta o espanto em espanhol.

chocar huevos

La gallina chocará sus huevos.

Refere-se ao processo de incubação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'chocarán' em espanhol refere-se principalmente à ação de colidir fisicamente. Para expressar surpresa ou espanto, usam-se verbos como 'sorprenderán' ou 'asombrarán'. O sentido de incubar ovos é geralmente expresso por 'incubar' ou 'empollar'.