PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chocavam

InglêsInglês

collided(verbo)

Flexões

collidedcolliding
Exemplos de uso
"The cars were colliding at high speed."→ "Os carros chocavam-se em alta velocidade."
"The two cars collided head-on."→ "Os carros chocavam na estrada de terra."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'collided'
"Their opinions collided, leading to a heated argument."→ "As suas opiniões chocavam, levando a uma discussão acalorada."(Used figuratively to describe conflicting ideas or viewpoints.)↗ Collide definition and meaning
"The asteroid collided with the planet."→ "O asteroide colidiu com o planeta."(Describes a significant impact event.)↗ Asteroid impact

Palavras facilmente confundidas

clashedcrashedbumpedmet

Notas: Refere-se à ação de bater ou colidir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crashed·clashed·impacted·met

crashed: Forma verbal em português correspondente a 'collided'.clashed: Used for non-physical conflicts, like ideas or personalities.impacted: A more general term for hitting or striking forcefully.met: A neutral term for coming together, can be used for less forceful encounters.

Antônimos

avoided·separated·agreed

Regência e colocações

collide with

The truck collided with the bridge support.

Regência verbal em inglês.

collide into

The two cyclists collided into each other.

Similar to 'collide with', emphasizing the action of hitting.

collide head-on

The buses collided head-on.

Specifies the manner of collision.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collided' é a tradução mais direta para o sentido físico de 'chocavam'. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito perfeito composto em português ('colidiram') ou ao imperfeito ('chocavam') dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto collide
Presentecollide
Passadocollided
Particípiocollided
Gerúndiocolliding

EspanholEspanhol

chocaban(verbo)

Flexões

chocabanchocando
Exemplos de uso
"Los coches chocaban a gran velocidad."→ "Os carros chocavam-se em alta velocidade."(Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito.)
"Los coches chocaban en el camino de tierra."→ "Os carros chocavam na estrada de terra."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'chocaban'
"Las ideas conservadoras chocaban con los ideales progresistas de la época."→ "As ideias conservadoras chocavam com os ideais progressistas da época."(Indica un conflicto o desacuerdo entre conceptos o puntos de vista.)↗ chocar - Traducción al español
"Las noticias impactaban al público por su brutalidad."→ "As notícias chocavam o público pela sua brutalidade."(Expresa la idea de causar asombro, sorpresa o una fuerte impresión.)↗ Impacto de noticias

Palavras facilmente confundidas

colisionabanse estrellabandiscrepabanse encontraban

Notas: Corresponde à ação de colidir ou bater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colisionaban·se estrellaban·contrariaban·sorprendían

colisionaban: Forma verbal em português correspondente a 'chocaban'.se estrellaban: Implica un impacto más fuerte o destructivo.contrariaban: Usado para ideas o personalidades opuestas.sorprendían: Para el sentido de causar asombro o espanto.

Antônimos

se desviaban·armonizaban·tranquilizaban

Regência e colocações

chocar con

El coche chocaba con el poste de luz.

Regência verbal em espanhol.

chocar contra

El barco chocaba contra las olas.

Similar a 'chocar con', enfatiza el impacto.

chocar a/le [alguien]

La noticia chocaba a la gente.

Usado para expresar sorpresa o impacto emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chocaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'chocar'. Em português, a forma correspondente é 'chocavam', usada com o mesmo propósito de descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou cenários passados.

Conjugação verbal

Presenteyo choco, tú chocas, él/ella/usted choca, nosotros/nosotras chocamos, vosotros/vosotras chocáis, ellos/ellas/ustedes chocan
Pretéritoyo choqué, tú chocaste, él/ella/usted chocó, nosotros/nosotras chocamos, vosotros/vosotras chocasteis, ellos/ellas/ustedes chocaron
Particípiochocado
chocavam

EN: collided · ES: chocaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chocar - Infopédia
PT-BR
↗ chocar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Collide Definition & Meaning
EN
↗ Collide definition and meaning
ES
↗ chocar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ chocar - Traducción al español