Palavras
Traduzir de:

chocolateira

InglêsInglês

chocolate maker(substantivo)

Flexões

chocolate makers
Exemplos de uso
"I bought a new chocolate maker for making truffles at home."→ "Comprei uma nova chocolateira para fazer trufas em casa."
"The new chocolate maker machine made the process of making bonbons much faster."(Descrição de um eletrodoméstico.)↗ Máquina Chocolateira
"She is a renowned chocolatier, known for her artisanal truffles."(Referência a uma profissional da área.)↗ Renomada Chocolateira

Palavras facilmente confundidas

chocolatierconfectionerchocolate machine

Notas: A palavra 'chocolatier' pode se referir à pessoa (acepção 2), mas 'chocolate maker' é mais específico para o aparelho (acepção 1).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chocolatier·chocolate machine

chocolatier: Refere-se especificamente a uma pessoa que faz chocolates.chocolate machine: Refere-se ao aparelho usado para fazer chocolate.

Antônimos

chocolate consumer

Regência e colocações

make chocolate

The chocolate maker is used to make chocolate.

Uso com o verbo 'make'.

sell chocolates

That chocolate maker sells the best bonbons in town.

Uso com o verbo 'sell'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocolate maker' em inglês pode se referir tanto a uma máquina ou aparelho para fazer chocolate quanto a uma pessoa que fabrica ou vende chocolates (neste último caso, 'chocolatier' é mais comum). A distinção é feita pelo contexto.

EspanholEspanhol

chocolatera(sustantivo)

Flexões

chocolateras
Exemplos de uso
"Compré una chocolatera nueva para hacer bombones en casa."→ "Comprei uma chocolateira nova para fazer bombons em casa."(Refere-se ao aparelho.)
"La nueva chocolatera hizo el proceso de hacer bombones mucho más rápido."→ "The new chocolate maker machine made the process of making bonbons much faster."(Descrição de um eletrodoméstico.)↗ Máquina Chocolateira
"Ella es una reconocida chocolatera, conocida por sus trufas artesanales."→ "She is a renowned chocolatier, known for her artisanal truffles."(Referência a uma profissional da área.)↗ Renomada Chocolateira

Palavras facilmente confundidas

dulceraconfiteríafabricante de chocolate

Notas: Termo direto para o aparelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

máquina de chocolate·chocolatier

máquina de chocolate: Refere-se à pessoa que produz chocolate.chocolatier: Refere-se ao aparelho usado para fazer chocolate.

Antônimos

consumidor de chocolate

Regência e colocações

hacer chocolate

La chocolatera sirve para hacer chocolate.

Uso com o verbo 'hacer'.

vender chocolate

Esa chocolatera vende los mejores bombones de la ciudad.

Uso com o verbo 'vender'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chocolatera' em espanhol pode se referir tanto a uma máquina ou utensílio para fazer chocolate quanto a uma pessoa especializada na fabricação ou venda de chocolates. A acepção de 'pessoa' é mais comum em contextos profissionais ou de gastronomia, enquanto a de 'máquina' é mais frequente em descrições de produtos ou equipamentos de cozinha. A distinção é geralmente clara pelo contexto.

chocolateira

EN: chocolate maker · ES: chocolatera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chocolateira
EN
↗ Chocolate Maker / Chocolatier
ES
↗ Chocolatera