PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chopeira

InglêsInglês

beer dispenser(noun)

Flexões

beer dispensers
Exemplos de uso
"The beer dispenser is essential for serving cold draft beer."→ "A chopeira é essencial para servir cerveja de barril gelada."
"The party was lively, and the beer dispenser didn't stop chilling beer all night."→ "A festa estava animada, e a chopeira não parou de gelar cerveja a noite toda."(Descrição de um evento social.)↗ Uso de 'chopeira' em contexto festivo
"We need a professional beer dispenser for our bar."→ "Precisamos de uma chopeira profissional para o nosso bar."(Necessidade de equipamento comercial.)↗ Equipamento para estabelecimento comercial

Palavras facilmente confundidas

beer tapbeer systemkegbeer fridge

Notas: Pode ser chamado também de 'draft beer system' ou 'tap system'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beer tap·beer system

beer tap: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de cerveja.beer system: Refere-se mais especificamente à parte de onde o chope sai.

Regência e colocações

install a beer dispenser

Let's install a new beer dispenser in the bar.

Ação de montar o equipamento.

operate a beer dispenser

It's easy to operate this beer dispenser.

Operar o equipamento.

clean a beer dispenser

Cleaning the beer dispenser is crucial for the quality of the draft beer.

Manutenção do equipamento.

Contexto cultural e nuances

A chopeira, ou beer dispenser em inglês, é um equipamento fundamental para servir cerveja de barril (chope). No Brasil, o termo 'chopeira' é amplamente utilizado. Em inglês, 'beer dispenser' é o termo mais comum e abrange desde sistemas domésticos até os industriais encontrados em bares e restaurantes. A qualidade do chope servido depende não só da cerveja em si, mas também da eficiência e limpeza do dispensador.

EspanholEspanhol

tirador de cerveza(noun)

Flexões

tiradores de cerveza
Exemplos de uso
"Necesitamos un tirador de cerveza para la fiesta."→ "Precisamos de uma chopeira para a festa."(Termo comum em vários países de língua espanhola.)
"La fiesta estaba animada, y el tirador de cerveza no paró de enfriar cerveza toda la noche."→ "A festa estava animada, e a chopeira não parou de gelar cerveja a noite toda."(Descrição de um evento social.)↗ Uso de 'chopeira' em contexto festivo
"Necesitamos un tirador de cerveza profesional para nuestro bar."→ "Precisamos de uma chopeira profissional para o nosso bar."(Necessidade de equipamento comercial.)↗ Equipamento para estabelecimento comercial

Palavras facilmente confundidas

dispensador de cervezagrifo de cervezabarril de cervezaenfriador de cerveza

Notas: Em alguns países pode ser chamado de 'dispensador de cerveza' ou 'máquina de cerveza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispensador de cerveza·grifo de cerveza

dispensador de cerveza: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de cerveja.grifo de cerveza: Refere-se mais especificamente à parte de onde a cerveja sai.

Regência e colocações

instalar un tirador de cerveza

Vamos a instalar un nuevo tirador de cerveza en el bar.

Ação de montar o equipamento.

operar un tirador de cerveza

Es fácil operar este tirador de cerveza.

Operar o equipamento.

limpiar un tirador de cerveza

La limpieza del tirador de cerveza es crucial para la calidad de la cerveza de barril.

Manutenção do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O 'tirador de cerveza' (beer dispenser em inglês) é o equipamento responsável por servir cerveja de barril. No Brasil, o termo mais comum para este tipo de máquina é 'chopeira'. Em espanhol, 'tirador de cerveza' é amplamente compreendido, especialmente em países com forte cultura de cerveja de barril. A funcionalidade é a mesma: gelar e servir a bebida de forma controlada.

chopeira

EN: beer dispenser · ES: tirador de cerveza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chopeira
EN
↗ Dispenser definition
ES
↗ Tirador en el Diccionario de la lengua española