PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

choramingando

InglêsInglês

whining(gerund)

Flexões

whine
Exemplos de uso
"The child was whining all day because he wanted a toy."→ "O menino ficou choramingando o dia todo porque queria um brinquedo."
"The baby's whining was incessant."→ "O choramingar do bebê era incessante."(O substantivo 'whining' refere-se ao ato ou som de choramingar.)↗ Uso de 'whining' como substantivo
"Stop whining and do your homework."→ "Pare de choramingar e faça sua lição de casa."(Used as a verb, it implies a persistent, often childish, complaint.)↗ Verb usage of 'whining'

Palavras facilmente confundidas

whimperingcryingmoaningcomplaining

Notas: Refere-se à forma verbal no gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complaining·whimpering·grumbling

complaining: Expressar insatisfação ou descontentamento.whimpering: Emitir sons baixos e trêmulos, geralmente de medo ou dor.grumbling: Complaining in a bad-tempered way.

Antônimos

cheering·celebrating

Regência e colocações

whining about

He's always whining about his workload.

Indica o tema da reclamação.

whining noise

The whining noise of the mosquito was unbearable.

Descreve um som agudo e persistente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'whining' pode ser traduzido como 'choramingar' (verbo) ou 'choramingo' (substantivo). A conotação é geralmente negativa, associada a reclamações infantis ou irritantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto whine
Presentewhines
Passadowhined
Particípiowhined
Gerúndiowhining

EspanholEspanhol

quejándose(gerundio)

Flexões

quejarse
Exemplos de uso
"El niño estuvo quejándose todo el día porque quería un juguete."→ "O menino ficou choramingando o dia todo porque queria um brinquedo."(Usado para descrever a ação contínua de reclamar ou lamentar-se.)
"El niño estaba quejándose de que no quería ir a la cama."→ "A criança estava choramingando por não querer ir para a cama."(Indica uma reclamação contínua e em tom baixo.)↗ Uso de 'quejándose'
"Se pasa el día quejándose del tiempo."→ "Ele passa o dia choramingando sobre o tempo."(Describe una actitud de descontento persistente.)↗ Uso de 'quejándose'

Palavras facilmente confundidas

lamentándosegimiendoprotestando

Notas: Refere-se à forma verbal no gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentándose·gimiendo·protestando

lamentándose: Emitindo gemidos ou lamentações baixas e contínuas.gimiendo: Expressando insatisfação em voz baixa.protestando: Manifestando desacuerdo o descontento de forma insistente.

Antônimos

alegrándose·celebrando

Regência e colocações

quejarse de

Se queja de la falta de atención.

Indica o objeto da queixa.

quejarse por

Se queja por el ruido.

Indica a causa do descontentamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'quejándose' é traduzido como 'choramingando', transmitindo a ideia de uma queixa persistente, muitas vezes com um tom infantil ou irritante. A sonoridade da palavra em espanhol também sugere um som contínuo e de baixa intensidade.

Conjugação verbal

Presenteme quejo, te quejas, se queja, nos quejamos, os quejáis, se quejan
Pretéritome quejé, te quejaste, se quejó, nos quejamos, os quejasteis, se quejaron
Particípioquejado
choramingando

EN: whining · ES: quejándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de choramingar
EN
↗ Whine definition
ES
↗ Tradução de 'quejándose'