O que significa "chorar-de-alegria" em inglês e espanhol?

"chorar-de-alegria" significa "cry with joy" em inglês e "llorar de alegría" em espanhol.

Como usar "chorar-de-alegria" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de chorar como manifestação de grande alegria ou emoção intensa.

chorar-de-alegria

Inglês

cry with joy(verb phrase)

Exemplos de uso

"He started to cry with joy when he saw his family again."→ "Ele começou a chorar de alegria quando viu sua família novamente."

"She cried with joy when she finally held her baby for the first time."→ "She cried with joy upon receiving the news of her pregnancy."(Momento de felicidade extrema e inesperada.)↗ Chorar de Alegria

"The crowd began to cry with joy as their team scored the winning goal."→ "The athlete cried with joy upon crossing the finish line in first place."(Celebração de uma conquista importante.)↗ Lágrimas de Vitória

Palavras facilmente confundidas

cry tears of joyweep with happinessburst into tears of joy

Notas: A preposição 'with' é mais comum neste contexto do que 'for'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weep for joy·be overcome with happiness

weep for joy: Sinônimo em inglês, com nuance de choro mais contido ou profundo.be overcome with happiness: Expressão em inglês que descreve ser tomado pela emoção, podendo ser de alegria.

Antônimos

cry with sadness·laugh hysterically

Regência e colocações

cry with joy

He cried with joy after receiving the scholarship.

Indica a causa do choro.

cry tears of joy

She cried tears of joy when her long-lost brother returned.

Enfatiza as lágrimas como manifestação da alegria.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cry with joy' é usada para descrever uma reação física de choro provocada por uma emoção positiva extremamente forte, como felicidade intensa, alívio profundo ou gratidão avassaladora. É uma manifestação comum em momentos de grande comoção, como reencontros, celebrações de vitórias ou notícias muito esperadas. A intensidade da emoção supera a capacidade de expressão verbal, resultando em lágrimas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry with joy

Presentecry with joy

Passadocried with joy

Particípiocried with joy

Gerúndiocrying with joy

Espanhol

llorar de alegría(frase verbal)

Exemplos de uso

"Lloró de alegría al enterarse de la buena noticia."→ "Ela chorou de alegria ao saber da boa notícia."(Tradução direta e comum.)

"Lloró de alegría al ver a su hijo después de tantos años de ausencia."→ "He cried with joy upon reuniting with his family after years."(Descrição de um reencontro emocionante.)↗ Chorar de Alegria

"La multitud lloró de alegría cuando su equipo ganó el campeonato."→ "The bride cried with joy during the ceremony."(Momento de forte emoção em um evento feliz.)↗ Lágrimas da Noiva

Palavras facilmente confundidas

llorar de emociónllorar de penareír de alegría

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'llorar de alegría' é ligeiramente mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sollozar de gozo·emocionarse hasta las lágrimas

sollozar de gozo: Sinônimo em espanhol, enfatizando o prazer intenso.emocionarse hasta las lágrimas: Sinônimo em espanhol, descrevendo o choro intenso de felicidade.

Antônimos

llorar de pena·reír de amargura

Regência e colocações

llorar de [alegría]

Lloró de alegría al recibir la noticia de su ascenso.

A preposição 'de' introduz a causa da emoção.

llorar [de alegría]

Sus ojos se llenaron de lágrimas de alegría.

Uso como substantivo composto, indicando a natureza das lágrimas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llorar de alegría' é utilizada para descrever o ato de chorar como resultado de uma felicidade extrema, um alívio profundo ou uma emoção avassaladora. É uma manifestação física comum em momentos de grande comoção positiva, como celebrações, reencontros ou conquistas significativas. A intensidade da emoção transborda, levando às lágrimas como forma de expressão.

Conjugação verbal

Presenteyo lloro de alegría, tú lloras de alegría, él/ella llora de alegría, nosotros/nosotras lloramos de alegría, vosotros/vosotras lloráis de alegría, ellos/ellas lloran de alegría

Pretéritoyo lloré de alegría, tú lloraste de alegría, él/ella lloró de alegría, nosotros/nosotras lloramos de alegría, vosotros/vosotras llorasteis de alegría, ellos/ellas lloraron de alegría

Particípiollorado de alegría

chorar-de-alegria

EN: cry with joy · ES: llorar de alegría