O que significa "chorares" em inglês e espanhol?

"chorares" significa "cry" em inglês e "llorar" em espanhol.

Como usar "chorares" em uma frase?

Forma verbal do verbo chorar na segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo.

chorares

Inglês

cry(verb)

Flexões

criescriedcrying

Exemplos de uso

"If you cry for something lost, do not forget to be thankful for what you had."→ "Se chorares por algo perdido, não te esqueças de agradecer pelo que tiveste."

"Don't cry over spilled milk."→ "Não adianta chorar pelo leite derramado."(Expressão idiomática que significa lamentar algo que não pode ser mudado.)↗ CRY | Cambridge English Dictionary

"The baby began to cry."→ "O bebê começou a chorar."(Uso do verbo 'cry' para descrever o ato de chorar de um bebê.)↗ Cry - Uso do verbo

"She cried tears of joy."→ "Ela chorou lágrimas de alegria."(Indica que o choro foi motivado por uma emoção positiva.)↗ Cry - Expressões com lágrimas

Palavras facilmente confundidas

weepsobwailbawl

Notas: A forma 'cry' é a base verbal. 'If you cry' traduz 'se chorares'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to weep·to sob

to weep: Sinônimo de 'cry', mas pode implicar um choro mais profundo ou triste.to sob: Chorar de forma convulsiva, com soluços audíveis.

Antônimos

to laugh·to rejoice

Regência e colocações

cry about/over something

There's no use crying about the past.

Usado para lamentar algo que aconteceu e não pode ser mudado.

cry for help

He was crying for help from the top of the mountain.

Indica um pedido de auxílio, geralmente em voz alta.

cry tears of joy/sorrow

She cried tears of joy when she saw her newborn baby.

Especifica a emoção que causa o choro.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cry' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto para o choro físico (derramar lágrimas) quanto para expressar dor, tristeza, ou até mesmo alegria intensa. Como substantivo, 'a cry' pode significar um grito, um clamor ou um choro. A expressão 'cry over spilled milk' é um exemplo de como o verbo é usado em contextos idiomáticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry

PresenteI cry, you cry, he/she/it cries, we cry, you cry, they cry

Passadocried

Particípiocried

Gerúndiocrying

Espanhol

llorar(verbo)

Flexões

lloraslloróllorando

Exemplos de uso

"Si llorares por algo perdido, no olvides agradecer por lo que tuviste."→ "Se chorares por algo perdido, não te esqueças de agradecer pelo que tiveste."(A forma 'llorares' é o futuro de subjuntivo, correspondendo a 'chorares'.)

"Si tú llorares, yo también lloraré."→ "Se tu chorares, eu também chorarei."(Expressão de uma ação futura hipotética ou condicional.)↗ Llorar - Conjugação Verbal

"No quiero que tú llorares por mí."→ "Não quero que chorares por mim."(Expressão de um desejo ou pedido em relação a uma ação futura.)↗ Llorar - Conjugação Verbal

"El niño lloraba sin consuelo."→ "A criança chorava sem consolo."(Describe un llanto persistente y desconsolado.)↗ Llorar - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

gemirsollozarlamentarsequejarse

Notas: A forma 'llorares' é a conjugação correta para o futuro do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gemir·sollozar

gemir: Verbo mais comum e geral para expressar tristeza com lágrimas.sollozar: Derramar lágrimas, geralmente de forma mais suave ou involuntária.

Antônimos

reír·alegrarse

Regência e colocações

llorar por algo/alguien

No llores por lo que no puedes cambiar.

Indica o motivo ou a causa do choro.

llorar de alegría/pena

Lloró de emoción al ver a su familia.

Especifica a emoção que provoca o choro.

llorar a mares

Después de la noticia, lloró a mares.

Expresión que indica llorar abundantemente.

Contexto cultural e nuances

O futuro do subjuntivo espanhol 'llorares' (correspondente ao português 'chorares') é usado em orações subordinadas que expressam uma condição, tempo ou propósito futuro. Embora gramaticalmente correto, o uso de 'llorares' é menos frequente no espanhol contemporâneo, sendo mais comum o pretérito imperfeito do subjuntivo ('lloraras' ou 'llorases') em muitos contextos. No entanto, 'llorares' ainda pode ser encontrado em textos formais, literários ou em certas regiões.