O que significa "choravam" em inglês e espanhol?

"choravam" significa "cried" em inglês e "lloraban" em espanhol.

Como usar "choravam" em uma frase?

Emitir lágrimas, geralmente em sinal de tristeza, dor ou emoção intensa. Também pode significar lamentar ou queixar-se.

choravam

Inglês

cried(verbo)

Flexões

cry

Exemplos de uso

"They cried because they missed their home."→ "Eles choravam porque sentiam falta de casa."

"The children cried with joy upon seeing their parents."→ "As crianças choravam de alegria ao verem seus pais."(Registro de uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Crianças choravam de alegria

"He was crying softly in the corner, feeling lonely."→ "Ele chorava baixinho no canto, sentindo-se sozinho."(Descrição de uma cena ou estado no passado.)↗ Chorava baixinho

"The elders mourned the losses of the war."→ "Os mais velhos choravam as perdas da guerra."(Uso metafórico para lamentar ou expressar pesar.)↗ Cry definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

cried outcried forcried over

Notas: A forma 'cried' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to cry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wept·sobbed

wept: Sinônimo mais formal, frequentemente associado a tristeza profunda.sobbed: Indica um choro mais audível, com soluços.

Antônimos

laughed·rejoiced

Regência e colocações

cry from [emotion]

She cried from pain.

Indica a causa do choro.

cry over [something]

Don't cry over spilled milk.

Refere-se a lamentar um evento passado.

cry in [place]

He cried in his room.

Especifica o local da ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'choravam' para o inglês como 'cried' (ou 'were crying') reflete uma ação passada. O inglês distingue entre o choro físico (lágrimas) e o lamento verbal, embora 'cry' possa abranger ambos em certos contextos. A forma imperfeita em português ('choravam') corresponde frequentemente ao 'past continuous' em inglês ('were crying') para ações em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry

Presentecry

Passadocried

Particípiocried

Gerúndiocrying

Espanhol

lloraban(verbo)

Flexões

llorar

Exemplos de uso

"Los niños lloraban de alegría."→ "As crianças choravam de alegria."(Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo.)

"Los niños lloraban de alegría al ver a sus padres."→ "As crianças choravam de alegria ao verem seus pais."(Descrição de uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Niños lloraban de alegría

"Él lloraba en silencio en la esquina, sintiéndose solo."→ "Ele chorava baixinho no canto, sentindo-se sozinho."(Narrativa de um evento ou estado passado.)↗ Lloraba en silencio

"Los ancianos lloraban las pérdidas de la guerra."→ "Os mais velhos choravam as perdas da guerra."(Uso figurado para expressar lamento ou pesar.)↗ Llorar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

llovíanlloraránllorarían

Notas: O verbo 'llorar' é o equivalente direto de 'chorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sollozaban·gemían

sollozaban: Sinônimo mais formal, indicando lamento profundo.gemían: Enfatiza a queixa e a tristeza.

Antônimos

reían·se alegraban

Regência e colocações

llorar de [emoción]

Lloraban de pena.

Indica a causa do choro.

llorar por [motivo]

Lloraba por su mascota perdida.

Especifica a razão da lamentação.

llorar en [lugar]

Lloraba en silencio en su habitación.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lloraban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol descreve uma ação que estava ocorrendo repetidamente ou continuamente no passado. Corresponde frequentemente ao 'past continuous' em inglês ('were crying') ou ao pretérito imperfeito em português ('choravam') quando se refere a uma ação em andamento.