Palavras
Traduzir de:

choroso

InglêsInglês

tearful(adjective)

Flexões

tearfully
Exemplos de uso
"The child was tearful after falling."→ "O menino ficou choroso depois de cair."
"The weather today is tearful, with a fine drizzle that doesn't stop."→ "O tempo hoje está choroso, com uma garoa fina que não para."(Descrição do clima.)↗ Tempo choroso
"She has a tearful look that breaks my heart."→ "Ela tem um olhar choroso que me parte o coração."(Descrição de uma expressão facial.)↗ Olhar choroso
"The tree showed a tearful trunk, with sap running down."→ "A árvore exibia um tronco choroso, com a seiva escorrendo."(Descrição de planta.)↗ Tronco choroso

Palavras facilmente confundidas

weepysadmournfullachrymose

Notas: Principal tradução para o sentido de expressar choro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weepy·lachrymose·sad

weepy: Relacionado a lágrimas.lachrymose: Com tendência à tristeza ou ao choro.sad: Que se comove facilmente.

Antônimos

cheerful·joyful·stoic

Regência e colocações

tearful with

He was tearful with emotion.

Indica a causa do choro.

to be tearful

The child was tearful after falling.

Descreve o estado atual.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'choroso' pode ser usado tanto para descrever uma pessoa que chora com facilidade quanto para o clima (tempo choroso, nublado, com garoa) ou para algo que expele líquido, como uma planta com seiva escorrendo. A conotação é geralmente de tristeza ou melancolia, mas também pode indicar uma sensibilidade excessiva.

EspanholEspanhol

lloroso(adjetivo)

Flexões

llorosa
Exemplos de uso
"El niño estaba lloroso después de caer."→ "O menino ficou choroso depois de cair."(Equivalente direto para descrever alguém que chora ou tende a chorar.)
"El tiempo hoy está lloroso, con una llovizna fina que no para."→ "O tempo hoje está choroso, com uma garoa fina que não para."(Descrição do clima.)↗ Tempo choroso
"Ella tiene una mirada llorosa que me rompe el corazón."→ "Ela tem um olhar choroso que me parte o coração."(Descrição de uma expressão facial.)↗ Olhar choroso
"El árbol mostraba un tronco lloroso, con la savia escurriendo."→ "A árvore exibia um tronco choroso, com a seiva escorrendo."(Descrição de planta.)↗ Tronco choroso

Palavras facilmente confundidas

llorónlacrimosomelancólicotriste

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorón·lacrimoso·melancólico

llorón: Relacionado a lágrimas.lacrimoso: Com tendência à tristeza ou ao choro.melancólico: Que se comove facilmente.

Antônimos

alegre·contento·impasible

Regência e colocações

lloroso de

Sus ojos estaban llorosos de emoción.

Indica a causa do choro.

estar lloroso

El niño está lloroso porque perdió su juguete.

Descreve o estado atual.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'choroso' pode ser usado tanto para descrever uma pessoa que chora com facilidade quanto para o clima (tempo choroso, nublado, com garoa) ou para algo que expele líquido, como uma planta com seiva escorrendo. A conotação é geralmente de tristeza ou melancolia, mas também pode indicar uma sensibilidade excessiva.

choroso

EN: tearful · ES: lloroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ choroso - Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português