Palavras
Traduzir de:

chovam

InglêsInglês

rain(verb)

Flexões

rainsrainedraining
Exemplos de uso
"I hope it doesn't rain during the picnic."→ "Espero que não chovam durante o piquenique."
"It is raining heavily today."→ "Está chovendo muito hoje."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para ações em progresso.)↗ Tempos verbais em inglês
"The rain lasted for three days."→ "A chuva durou três dias."(Exemplo de uso de 'rain' como substantivo.)↗ Substantivos em inglês

Palavras facilmente confundidas

reignreinrange

Notas: A tradução direta do subjuntivo 'chovam' para o inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'rain' é o verbo principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downpour·shower

downpour: Refere-se a uma chuva forte e repentina.shower: Geralmente indica uma chuva leve e de curta duração.

Antônimos

drought·sunshine

Regência e colocações

to rain (verb)

It's raining cats and dogs.

Expressão idiomática que significa chover muito forte.

rain (noun)

A light rain began to fall.

Uso de 'rain' como substantivo, com adjetivos para descrever sua intensidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rain' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, é frequentemente usada de forma impessoal ('it rains'). Como substantivo, refere-se à precipitação em si. O uso em inglês difere do português, onde 'chover' é estritamente um verbo impessoal (na terceira pessoa do singular) e 'chuva' é o substantivo correspondente. A conjugação em inglês é mais simples que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain
Presenterains
Passadorained
Particípiorained
Gerúndioraining

EspanholEspanhol

llueva(verbo)

Flexões

lluevenllovióllovía
Exemplos de uso
"Espero que no llueva durante el picnic."→ "Espero que não chovam durante o piquenique."(A forma 'llueva' é o presente do subjuntivo do verbo 'llover'.)
"Espero que no llueva mañana durante el picnic."→ "Espero que não chovam amanhã durante o piquenique."(Expressa um desejo ou expectativa sobre um evento futuro.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Si llueve mucho, tendremos que cancelar la fiesta al aire libre."→ "Se chovam muito, teremos que cancelar a festa ao ar livre."(Indica uma condição hipotética ou incerta.)↗ Condicionais em português

Palavras facilmente confundidas

llovieralloveríalluvia

Notas: A forma verbal 'llueva' é a conjugação correta do subjuntivo em espanhol para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipite·caiga

precipite: Sinônimo mais formal, refere-se à queda de água da atmosfera.caiga: Uso mais genérico, pode se referir à queda de qualquer coisa, mas no contexto de chuva é compreensível.

Antônimos

esté soleado·haga sol

Regência e colocações

llover + adverbio de intensidad

Espero que no llueva mucho mañana.

O verbo 'llover' é impessoal em espanhol, geralmente usado na terceira pessoa do singular.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llueva' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'llover'. O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses, emoções ou ordens indiretas. Em espanhol, assim como em português, o uso do subjuntivo é comum em frases que expressam incerteza ou desejo sobre o clima. O verbo 'llover' é impessoal em espanhol, conjugado na terceira pessoa do singular.

Conjugação verbal

Presenteque yo llueva, que tú lluevas, que él/ella/usted llueva, que nosotros/nosotras llovamos, que vosotros/vosotras llováis, que ellos/ellas/ustedes lluevan
Pretéritoque yo lloviera, que tú llovieras, que él/ella/usted lloviera, que nosotros/nosotras lloviéramos, que vosotros/vosotras lloviérais, que ellos/ellas/ustedes llovieran
Particípiollovido
chovam

EN: rain · ES: llueva

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo chover
EN
↗ Rain - Definition and Meaning
ES
↗ Diccionario de la lengua española