chover
Inglês
Flexões
rainsPalavras facilmente confundidas
it is rainingrainyrainfallNotas: Refere-se à ação meteorológica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
it drizzles·it pours
it drizzles: Indica uma chuva leve.it pours: Indica uma chuva muito forte.
Antônimos
it is sunny·it is dry
Regência e colocações
it rains
It rains more in winter than in summer.
Uso impessoal com 'it' como sujeito.
rain on someone/something
Don't let the rain on your parade.
Uso figurado para descrever uma grande quantidade de algo caindo sobre alguém.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'it rains' é a forma padrão em inglês para descrever o fenômeno meteorológico. Diferente do português, onde 'chove' pode ser usado isoladamente, o inglês frequentemente utiliza 'it' como sujeito aparente para verbos impessoais relacionados ao clima. A variedade de expressões para diferentes intensidades de chuva é notável.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
lluevePalavras facilmente confundidas
lloviznaaguaceroprecipitaciónNotas: Refere-se à ação meteorológica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
precipitar·diluviar
precipitar: Forma verbal correspondente em português.diluviar: Indica uma chuva fina e persistente.
Antônimos
hace sol·está seco
Regência e colocações
llover
Llueve torrencialmente en la selva.
Verbo impessoal, conjugado na 3ª pessoa do singular.
llover sobre
La lluvia sobre el campamento arruinó la excursión.
Indica o local onde ocorre a precipitação.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'llueve' é a forma verbal padrão em espanhol para descrever o ato de chover. Assim como em português, é um verbo impessoal, conjugado na terceira pessoa do singular. A riqueza de vocabulário para descrever diferentes intensidades e tipos de chuva é notável em espanhol, refletindo a diversidade climática dos países hispanófonos.
Conjugação verbal
EN: it rains · ES: llueve
Conectando idiomas e culturas