O que significa "chover-a-cantaros" em inglês e espanhol?

"chover-a-cantaros" significa "to rain cats and dogs" em inglês e "llover a cántaros" em espanhol.

chover-a-cantaros

Inglês

to rain cats and dogs(expressão idiomática)

Exemplos de uso

"The storm started and soon it was raining cats and dogs."→ "A tempestade começou e logo estava chovendo a cântaros."

"Don't forget your umbrella; it's raining cats and dogs out there!"→ "Está chovendo a cântaros lá fora, então deveríamos ficar em casa."(Aviso sobre o mau tempo e sugestão de permanecer em local coberto.)↗ Tempo ruim

"The streets were flooded because it had been raining cats and dogs for hours."→ "A previsão do tempo alertou que choveria a cântaros hoje."(Informação sobre a previsão meteorológica.)↗ Previsão de chuva forte

Palavras facilmente confundidas

raining heavilydownpourtorrential rain

Notas: A tradução literal não faz sentido; usa-se a expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pour·to lash down

to pour: Descrição formal de chuva muito intensa.to lash down: Expressão popular para chuva muito forte.

Antônimos

a light shower·dry spell

Regência e colocações

it's raining cats and dogs

We can't go out now, it's raining cats and dogs!

Uso comum com o pronome 'it' como sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to rain cats and dogs' é um idioma inglês que descreve uma chuva muito forte. Embora seu significado seja claro, a origem é incerta. É usada informalmente para enfatizar a intensidade da precipitação, sendo equivalente a expressões como 'chover a cântaros' em português ou 'llover a cántaros' em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain cats and dogs

Presenteit rains cats and dogs

Passadoit rained cats and dogs

Particípiorained cats and dogs

Gerúndioraining cats and dogs

Espanhol

llover a cántaros(expressão idiomática)

Exemplos de uso

"La tormenta comenzó y pronto estaba lloviendo a cántaros."→ "A tempestade começou e logo estava chovendo a cântaros."(Expressão idiomática equivalente.)

"El cielo se abrió y empezó a llover a cántaros."→ "O céu abriu e começou a chover a cântaros."(Descrição de uma mudança súbita e intensa no clima.)↗ Mudança climática

"Tuvimos que refugiarnos porque estaba lloviendo a cántaros."→ "Tivemos que nos refugiar porque estava chovendo a cântaros."(Relato de uma situação em que foi necessário buscar abrigo devido à chuva forte.)↗ Busca por abrigo

Palavras facilmente confundidas

llover a maresdiluviarcaer chuzos de punta

Notas: A tradução literal é a mesma expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llover a mares·diluviar

llover a mares: Descrição formal de chuva muito intensa.diluviar: Expressão popular para chuva muito forte.

Antônimos

lloviznar·estar seco

Regência e colocações

llover a cántaros

¡No salgas sin paraguas, está lloviendo a cántaros!

Usado como uma locução adverbial para intensificar o verbo 'llover'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llover a cántaros' é um idioma espanhol que significa chover muito forte. A imagem de 'cântaros' (grandes recipientes de barro) caindo do céu enfatiza a quantidade e a força da água. É uma expressão equivalente a 'chover a cântaros' em português e 'rain cats and dogs' em inglês, usada para descrever um aguaceiro intenso.