PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chover-fininho

InglêsInglês

drizzle(verbo)

Flexões

drizzlesdrizzleddrizzling
Exemplos de uso
"It was drizzling all morning."→ "Estava chovendo-fininho a manhã toda."
"It's been drizzling all day."→ "Está chovendo fininho o dia todo."(Indica que a chuva fina e persistente ocorreu durante todo o dia.)↗ Chuva fina e persistente
"A fine drizzle slowly wet the city."→ "O chover-fininho molhava a cidade lentamente."(Descreve o efeito gradual da chuva fina em um ambiente urbano.)↗ Molhar a cidade lentamente

Palavras facilmente confundidas

sprinklemistlight rainshower

Notas: A palavra 'drizzle' captura bem a ideia de chuva fina e persistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drizzle·mizzle

drizzle: Chuva muito fina e leve.mizzle: Chuva fina e miúda, geralmente persistente.

Antônimos

downpour·torrential rain

Regência e colocações

to drizzle

It's drizzling outside.

O verbo é frequentemente usado de forma impessoal ('it').

drizzle

The drizzle lasted for hours.

Como substantivo, refere-se à própria chuva fina.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'drizzle' corresponde bem ao termo português 'chover-fininho', descrevendo uma chuva leve e contínua. É importante notar que, em inglês, 'drizzle' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, e seu uso abrange a ideia de gotas finas e uma precipitação que não é intensa, mas pode ser prolongada.

Conjugação verbal

Infinitivoto drizzle
Presentedrizzles
Passadodrizzled
Particípiodrizzled
Gerúndiodrizzling

EspanholEspanhol

lloviznar(verbo)

Flexões

lloviznalloviznólloviznando
Exemplos de uso
"Estaba lloviznando toda la mañana."→ "Estava chovendo-fininho a manhã toda."(Indica uma chuva fina e persistente.)
"Está lloviznando todo el día."→ "Está chovendo fininho o dia todo."(Indica que a chuva fina e persistente ocorreu durante todo o dia.)↗ Chuva fina e persistente
"Una llovizna fina mojaba lentamente la ciudad."→ "O chover-fininho molhava a cidade lentamente."(Descreve o efeito gradual da chuva fina em um ambiente urbano.)↗ Molhar a cidade lentamente

Palavras facilmente confundidas

chispeargotearlloviznaaguacero

Notas: O verbo 'lloviznar' é o equivalente direto para chuva fina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llovizna·chispear

llovizna: Chuva muito fina e leve.chispear: Chuva fina e miúda, geralmente persistente.

Antônimos

aguacero·diluvio

Regência e colocações

lloviznar

Está lloviznando.

O verbo é intransitivo e frequentemente usado de forma impessoal.

lloviznar

Empezó a lloviznar.

Pode indicar o início de uma chuva leve.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lloviznar' descreve uma chuva fina e persistente, similar ao 'chover-fininho' em português. A nuance principal é a intensidade reduzida da precipitação, focando na finura das gotas e na continuidade, em contraste com chuvas mais fortes como 'aguaceros' ou 'diluvios'.

Conjugação verbal

Presentellovizno, lloviznas, llovizna, lloviznamos, lloviznáis, lloviznan
Pretéritollovizné, lloviznaste, lloviznó, lloviznamos, lloviznasteis, lloviznaron
Particípiolloviznado
chover-fininho

EN: drizzle · ES: lloviznar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chover-fininho
EN
↗ Drizzle definition
ES
↗ Definição de lloviznar