O que significa "choveram" em inglês e espanhol?

"choveram" significa "rained" em inglês e "llovió" em espanhol.

Como usar "choveram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo chover.

choveram

Inglês

rained(verb)

Flexões

rain

Exemplos de uso

"The students didn't come to class because it rained a lot yesterday."→ "Os alunos não vieram à aula porque choveram muito ontem."

"Criticisms rained down on the new economic policy."→ "Choveram críticas sobre a nova política econômica."

"It rained heavily yesterday."→ "Choveu muito ontem."(Descrição da intensidade da chuva.)↗ Chuva intensa

"The sky rained tears of joy."→ "O céu choveu lágrimas de alegria."(Uso poético e figurado.)↗ Lágrimas de alegria

"Compliments rained on her after the speech."→ "Elogios choveram sobre ela após o discurso."(Figurative use indicating abundance.)↗ Abundant compliments

Palavras facilmente confundidas

rained outrained onreigned

Notas: Corresponds to the third-person plural of the preterite perfect indicative of 'chover'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poured·fell

poured: Usado para chuva forte ou em sentido figurado de abundância.fell: Pode ser usado figurativamente, como em 'críticas caíram sobre ele'.

Antônimos

dried·scarced

Regência e colocações

rained on

It rained on their parade.

Expressão idiomática que significa estragar o prazer ou os planos de alguém.

rained upon

Blessings rained upon the congregation.

Semelhante a 'rained on', indicando algo caindo sobre alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rained' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de precipitação. Seu uso figurado, semelhante ao português 'choveram', implica uma grande quantidade de algo acontecendo ou sendo recebido. O tempo passado 'rained' é usado para ações concluídas no passado. A expressão 'rained down' é uma colocação comum para abundância figurada.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain

Presenterains

Passadorained

Particípiorained

Gerúndioraining

Espanhol

llovió(verbo)

Flexões

llover

Exemplos de uso

"Los estudiantes no vinieron a clase porque llovió mucho ayer."→ "Os alunos não vieram à aula porque choveram muito ontem."(Third-person plural past tense of 'llover'.)

"Las críticas llovieron sobre la nueva política económica."→ "Choveram críticas sobre a nova política econômica."(Metaphorical use, third-person plural past tense of 'llover'.)

"Ayer llovió mucho."→ "Choveu muito ontem."(Descrição da intensidade da chuva.)↗ Chuva intensa

"El cielo llovió lágrimas de alegría."→ "O céu choveu lágrimas de alegria."(Uso poético e figurado.)↗ Lágrimas de alegria

"Los elogios llovieron sobre el artista tras la actuación."→ "Os elogios choveram sobre o artista após a apresentação."(Uso figurado para indicar abundancia.)↗ Elogios abundantes

Palavras facilmente confundidas

llovieronlloveríalloró

Notas: Corresponds to the third-person plural of the preterite perfect indicative of 'chover'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitó·cayó

precipitó: Termo mais técnico para a queda de chuva.cayó: Usado em sentido figurado para indicar grande quantidade.

Antônimos

seco·escaso

Regência e colocações

llover sobre

La lluvia llovió sobre el campo.

Indica o local onde cai a chuva.

llover en

Llovieron críticas sobre su propuesta.

Similar a 'sobre', mas pode enfatizar o local ou as pessoas afetadas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llovió' em espanhol (pretérito perfeito simples de 'llover') é usado tanto para a queda literal de água das nuvens quanto em sentido figurado para expressar a abundância de algo. A forma 'llovió' é a terceira pessoa do singular. Para o plural, seria 'llovieron'. O uso figurado é comum em espanhol para descrever uma grande quantidade de eventos ou coisas que caem sobre alguém ou algo.