Palavras
Traduzir de:

chromed

InglêsInglês

chromed(adjective)
Exemplos de uso
"The car's exhaust pipes were chromed."→ "Os escapamentos do carro eram cromados."
"The bicycle had a shiny and chromed finish."→ "A bicicleta tinha um acabamento brilhante e cromado."(Descrição de um objeto com acabamento metálico.)↗ Acabamento de peças
"The car's rims were elegantly chromed."→ "As jantes do carro eram elegantemente cromadas."(Referindo-se a componentes automotivos.)↗ Componentes automotivos

Palavras facilmente confundidas

chrome-platedpolishedshiny

Notas: Particípio passado do verbo 'to chrome'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chrome-plated·lustrous

chrome-plated: Termo mais comum em português para o mesmo conceito.lustrous: Descrição mais literal do processo.

Antônimos

unplated·dull

Regência e colocações

be chromed

The parts were chromed for increased durability.

Indica o estado resultante do processo.

get chromed

He decided to get his motorcycle handlebars chromed.

Descreve a condição atual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chromed' é um empréstimo direto do inglês, frequentemente usado em contextos onde se deseja transmitir uma imagem de luxo, durabilidade ou um visual específico, especialmente em design de produtos, automóveis e motocicletas. Embora 'cromado' seja a tradução direta e mais utilizada em português do Brasil, o uso de 'chromed' pode indicar uma referência mais específica ao estilo ou à qualidade associada ao acabamento em cromo de origem ou inspiração americana/europeia.

EspanholEspanhol

cromanizado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El grifo estaba cromanizado."→ "A torneira estava cromada."(Termo técnico para o processo de revestimento com cromo.)
"La bicicleta tenía un acabado brillante y cromanizado."→ "A bicicleta tinha um acabamento brilhante e cromado."(Descrição de um objeto com acabamento metálico.)↗ Acabamento de peças
"Las llantas del coche estaban elegantemente cromanizadas."→ "As jantes do carro eram elegantemente cromadas."(Referindo-se a componentes automotivos.)↗ Componentes automotivos

Palavras facilmente confundidas

cromadorecubierto de cromo

Notas: Também se usa 'cromado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cromado·recubierto de cromo

cromado: Termo mais comum em português para o mesmo conceito.recubierto de cromo: Descrição mais literal do processo.

Antônimos

sin cromar·deslustrado

Regência e colocações

estar cromanizado

Las piezas están cromanizadas para mayor durabilidad.

Indica o estado resultante do processo.

ser cromanizado

El manillar de la moto fue cromanizado.

Descreve a condição atual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cromanizado' é a tradução direta do inglês 'chromed' ou do espanhol 'cromanizado', usada em português do Brasil para descrever algo que recebeu um revestimento de cromo. Assim como em inglês, o uso em português pode evocar uma sensação de brilho, durabilidade e um estilo específico, comum em peças automotivas, mobiliário e objetos decorativos.

chromed

EN: chromed · ES: cromanizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'chromed' em design
ES
↗ Uso de 'cromanizado' em design