O que significa "chular" em inglês e espanhol?

"chular" significa "to be vulgar" em inglês e "ser chabacano" em espanhol.

Como usar "chular" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'chular'.

chular

Inglês

to be vulgar(verb phrase)

Flexões

chulachulaschulamoschulam

Exemplos de uso

"He chulas when he speaks to elders."→ "Ele chula quando fala com os mais velhos."

"He chulos himself in public, which bothers others."→ "Ele se chula em público, o que incomoda os outros."(Descrição de comportamento socialmente inadequado.)↗ Comportamento 'chulo' em público

"I feel like I'm being vulgar when I speak too loud."→ "Eu me sinto vulgar quando falo alto demais."(Uso pessoal, indicando um comportamento considerado grosseiro ou vulgar.)↗ Sentir-se vulgar

Palavras facilmente confundidas

to be rudeto be coarseto be uncouth

Notas: The verb 'chular' implies acting in a vulgar or coarse manner.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be rude·to be coarse·to be uncouth

to be rude: Refere-se a modos rudes e falta de polidez.to be coarse: Indica agir de forma vulgar ou grosseira.to be uncouth: Associado a algo de mau gosto, cafona ou excessivamente popular de forma negativa.

Antônimos

to be polite·to be refined·to be kind

Regência e colocações

to be vulgar

He tends to be vulgar when he drinks.

O verbo 'to be' é seguido pelo adjetivo 'vulgar'.

act vulgarly

She acted vulgarly at the party.

O advérbio 'vulgarly' modifica o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be vulgar' descreve um comportamento ou modo de ser que carece de refinamento, decência ou bom gosto. É frequentemente associada a ações, falas ou aparências consideradas grosseiras, ofensivas ou de mau gosto em um determinado contexto social. O oposto seria agir com polidez, elegância e decoro.

Conjugação verbal

Infinitivoto be vulgar

Presenteam/is/are vulgar

Passadowas/were vulgar

Particípiobeen vulgar

Gerúndiobeing vulgar

Espanhol

ser chabacano(expresión verbal)

Flexões

chulachulaschulamoschulam

Exemplos de uso

"Él chula cuando habla con los mayores."→ "Ele chula quando fala com os mais velhos."(Presente, 3ª persona del singular.)

"Él se chula en público, lo que molesta a los demás."→ "Ele se chula em público, o que incomoda os outros."(Descrição de comportamento socialmente inadequado.)↗ Comportamento 'chulo' em público

"Me siento vulgar cuando hablo demasiado alto."→ "Eu me sinto vulgar quando falo alto demais."(Uso pessoal, indicando um comportamento considerado grosseiro ou vulgar.)↗ Sentir-se vulgar

Palavras facilmente confundidas

ser groseroser vulgarser ordinario

Notas: El verbo 'chular' se refiere a actuar de manera vulgar o tosca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser grosero·ser vulgar·ser ordinario

ser grosero: Refere-se a modos rudes e falta de polidez.ser vulgar: Indica agir de forma vulgar ou grosseira.ser ordinario: Associado a algo de mau gosto, cafona ou excessivamente popular de forma negativa.

Antônimos

ser educado·ser refinado·ser amable

Regência e colocações

ser chabacano

Su forma de vestir es muy chabacana.

O verbo 'ser' é seguido pelo adjetivo 'chabacano'.

actuar chabacanamente

Actuó chabacanamente en la reunión.

O advérbio 'chabacanamente' modifica o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ser chabacano' em espanhol descreve algo ou alguém que carece de bom gosto, refinamento ou elegância, sendo considerado vulgar, grosseiro ou de mau gosto. É frequentemente usada para qualificar comportamentos, objetos, ou até mesmo a linguagem que se desvia das normas de decoro e sofisticação socialmente aceitas.

Conjugação verbal

Presenteyo soy chabacano/a, tú eres chabacano/a, él/ella/usted es chabacano/a, nosotros/as somos chabacanos/as, vosotros/as sois chabacanos/as, ellos/ellas/ustedes son chabacanos/as

Pretéritoyo fui chabacano/a, tú fuiste chabacano/a, él/ella/usted fue chabacano/a, nosotros/as fuimos chabacanos/as, vosotros/as fuisteis chabacanos/as, ellos/ellas/ustedes fueron chabacanos/as

Particípiochabacano/a

chular

EN: to be vulgar · ES: ser chabacano