Palavras
Traduzir de:

chumbaria

InglêsInglês

lead workshop(substantivo)
Exemplos de uso
"The plumber went to the lead workshop to get the lead pipes."→ "O encanador foi até a chumbaria para buscar os canos de chumbo."
"The old lead workshop on the back street was turned into a cafe."→ "A antiga chumbaria da rua de trás foi transformada num café."(Refere-se a um local de trabalho com chumbo que foi readequado para outro fim.)↗ Exemplo de uso de 'lead workshop'
"The artisan inherited the lead workshop from his father and continued the tradition of making lead pieces."→ "O artesão herdou a chumbaria do pai e continuou a tradição de fabricar peças de chumbo."(Descreve a continuidade de um negócio familiar ligado ao trabalho com chumbo.)↗ Exemplo de ofício tradicional

Palavras facilmente confundidas

plumber's shopsheet metal shopfoundry

Notas: A tradução direta 'lead shop' é possível, mas 'lead workshop' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lead fabrication shop·plumber's workshop

lead fabrication shop: Descrição literal do local e material.plumber's workshop: Termo mais descritivo e menos específico.

Regência e colocações

work in a lead workshop

He learned to work in a lead workshop from a young age.

Indica a atividade exercida no local.

establish a lead workshop

They decided to establish a lead workshop to meet local demand for lead components.

Refere-se à criação do estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lead workshop' descreve um local onde se trabalha com chumbo. Historicamente, o chumbo era amplamente utilizado em diversas indústrias, como na fabricação de tubulações (encanamentos), soldas, baterias e até em artes decorativas. Com a descoberta dos seus efeitos nocivos à saúde e ao meio ambiente, o uso do chumbo foi progressivamente restrito e substituído por materiais mais seguros. Assim, 'lead workshops' são hoje menos comuns, podendo estar associados a trabalhos de restauração, fabricação de peças específicas ou atividades industriais controladas.

EspanholEspanhol

chapistería de plomo(substantivo)
Exemplos de uso
"El fontanero fue a la chapistería de plomo a buscar las tuberías de plomo."→ "O encanador foi até a chumbaria para buscar os canos de chumbo."(Local de trabalho com chumbo.)
"La antigua chapistería de plomo de la calle trasera fue convertida en una cafetería."→ "A antiga chumbaria da rua de trás foi transformada num café."(Refere-se a um local de trabalho com chumbo que foi readequado para outro fim.)↗ Exemplo de uso de 'chapistería de plomo'
"El artesano heredó la chapistería de plomo de su padre y continuó la tradición de fabricar piezas de plomo."→ "O artesão herdou a chumbaria do pai e continuou a tradição de fabricar peças de chumbo."(Descreve a continuidade de um negócio familiar ligado ao trabalho com chumbo.)↗ Exemplo de ofício tradicional

Palavras facilmente confundidas

taller de hojalateríataller de latónfundición

Notas: Termo específico para oficinas que trabalham com chumbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taller de plomo·chapista de plomo

taller de plomo: Descrição literal do local e material.chapista de plomo: Tradução direta do termo espanhol.

Regência e colocações

trabajar en una chapistería de plomo

Aprendió a trabajar en una chapistería de plomo desde joven.

Indica a atividade exercida no local.

fundar una chapistería de plomo

Decidieron fundar una chapistería de plomo para satisfacer la demanda local de piezas de plomo.

Refere-se à criação do estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapistería de plomo' refere-se a uma oficina onde se trabalha com chumbo, especialmente no que diz respeito a chapas ou peças metálicas. Historicamente, o chumbo era um material comum em diversas aplicações, como em tubulações, soldas e elementos decorativos. Devido aos riscos à saúde associados ao chumbo, seu uso tem sido cada vez mais restrito e substituído por alternativas mais seguras. Assim, 'chapisterías de plomo' são menos comuns hoje em dia, podendo estar ligadas a trabalhos de restauração, fabricação de peças específicas ou indústrias com regulamentação rigorosa.

chumbaria

EN: lead workshop · ES: chapistería de plomo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chumbaria
EN
↗ Definição de lead workshop
ES
↗ Definição de chapistería de plomo