O que significa "chumbos" em inglês e espanhol?

"chumbos" significa "lead weights" em inglês e "plomos" em espanhol.

Como usar "chumbos" em uma frase?

Peça de metal, geralmente chumbo, usada para diversos fins; peso; bala.

chumbos

Inglês

lead weights(noun)

Flexões

lead weight

Exemplos de uso

"The curtains had lead weights sewn into the hem."→ "As cortinas tinham chumbos costurados na bainha."

"The curtain weights were loose."→ "Os chumbos da cortina estavam soltos."(Nota de registo em português sobre objetos domésticos.)↗ Pesos de Cortina

"The fisherman used lead weights to sink the bait."→ "O pescador usou chumbos para afundar a isca."(Nota de registo em português sobre equipamento de pesca.)↗ Pesos de Pesca

"The ammunition contained high-density lead pellets."→ "A munição continha chumbos de alta densidade."(Nota de registo em português referindo-se a projéteis.)↗ Pellets de Munição

Palavras facilmente confundidas

leadweightspelletssinkersballast

Notas: Para o sentido de projétil, 'bullets' ou 'pellets' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weights·pellets·sinkers

weights: Termo genérico para objetos que adicionam massa.pellets: Refere-se especificamente a balas ou munições.sinkers: Descrição mais detalhada para munição de caça.

Antônimos

floats·balloons

Regência e colocações

fishing weights

I bought some fishing weights for my tackle box.

Combinação comum na área de pesca.

curtain weights

These curtains need curtain weights to hang properly.

Uso específico em decoração de interiores.

lead pellets

The shotgun fired lead pellets.

Refere-se a projéteis.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lead weights' para o português do Brasil pode ser 'chumbos', 'pesos de chumbo' ou simplesmente 'pesos', dependendo do contexto. A palavra 'chumbos' também pode se referir a projéteis. É importante notar que em Portugal, 'chumbo' (singular) tem o sentido de reprovação escolar, um significado ausente no Brasil.

Espanhol

plomos(noun)

Flexões

plomo

Exemplos de uso

"Las cortinas tenían plomos cosidos en el dobladillo."→ "As cortinas tinham chumbos costurados na bainha."(Refere-se a pesos feitos de chumbo.)

"Los plomos de la cortina estaban sueltos."→ "Os chumbos da cortina estavam soltos."(Nota em português sobre objetos domésticos.)↗ Pesos de Cortina

"El pescador usó plomos para hundir el cebo."→ "O pescador usou chumbos para afundar a isca."(Nota em português sobre equipamento de pesca.)↗ Pesos de Pesca

"La munición contenía perdigones de plomo."→ "A munição continha chumbos de alta densidade."(Nota em português referindo-se a projéteis.)↗ Perdigones de Plomo

Palavras facilmente confundidas

plomolastresperdigonesbalas

Notas: Para o sentido de projétil, 'balas' ou 'proyectiles' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesos·perdigones·lastres

pesos: Termo genérico para objetos que adicionam massa.perdigones: Refere-se especificamente a balas ou munições.lastres: Descrição mais detalhada para munição de caça.

Antônimos

flotadores·boyas

Regência e colocações

fishing weights

I bought some fishing weights for my tackle box.

Combinação comum na área de pesca.

curtain weights

These curtains need curtain weights to hang properly.

Uso específico em decoração de interiores.

lead pellets

The shotgun fired lead pellets.

Refere-se a projéteis.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'plomos' para o português do Brasil pode ser 'chumbos', 'pesos de chumbo' ou simplesmente 'pesos', dependendo do contexto. A palavra 'chumbos' também pode se referir a projéteis. É importante notar que em Portugal, 'chumbo' (singular) tem o sentido de reprovação escolar, um significado ausente no Brasil.

chumbos

EN: lead weights · ES: plomos