O que significa "chumbou" em inglês e espanhol?

"chumbou" significa "failed" em inglês e "reprobó" em espanhol.

Como usar "chumbou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo chumbar.

chumbou

Inglês

failed(verbo)

Flexões

failed

Exemplos de uso

"He failed the final math exam."→ "Ele chumbou na prova final de matemática."

"He failed the math exam."→ "Ele chumbou no exame de matemática."(Registro de uma avaliação negativa em contexto acadêmico.)↗ Falha no exame

"The project failed due to lack of funding."→ "O projeto falhou por falta de financiamento."(Indica insucesso ou resultado negativo em um empreendimento.)↗ Projeto falhou

Palavras facilmente confundidas

flunkedmissederred

Notas: Flunked é mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flunked·did not pass

flunked: Usado especificamente para avaliações e exames.did not pass: Expressão mais ampla para indicar falta de êxito.

Antônimos

passed·succeeded

Regência e colocações

fail in

He failed in his attempt to climb the mountain.

Indica a área ou tentativa onde ocorreu o insucesso.

fail at

She failed at her job interview.

Refere-se à atividade específica que não foi concluída com sucesso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'failed' em inglês abrange o sentido principal de 'chumbou' (reprovou) e também o de 'falhou' em um sentido mais geral de insucesso. O contexto de uso é crucial para determinar a nuance. A forma 'failed' é o particípio passado e também o pretérito simples, terceira pessoa do singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail

Presentefail(s)

Passadofailed

Particípiofailed

Gerúndiofailing

Espanhol

reprobó(verbo)

Flexões

reprobó

Exemplos de uso

"Reprobó el examen final de matemáticas."→ "Ele chumbou na prova final de matemática."(Indica reprovação em avaliações.)

"Él reprobó el examen de matemáticas."→ "Ele chumbou no exame de matemática."(Indica que a pessoa não foi aprovada em uma avaliação.)↗ Reprovou no exame

"El negocio fracasó por falta de clientes."→ "O negócio falhou por falta de clientes."(Usado para indicar insucesso ou resultado negativo.)↗ Negócio reprovou

Palavras facilmente confundidas

suspendiófracasófalló

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspendió·no aprobó

suspendió: Termo informal em português do Brasil para reprovação.no aprobó: Indica insucesso em sentido mais amplo.

Antônimos

aprobó·pasó

Regência e colocações

reprobar en

Reprobó en la asignatura de historia.

Indica a matéria ou disciplina em que houve reprovação.

reprobar para

Reprobó para el puesto de trabajo.

Indica o cargo ou objetivo para o qual não foi aprovado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reprobar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chumbou' no sentido de não ser aprovado em exames ou concursos. A forma 'reprobó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O uso para negócios ou projetos é menos comum que em inglês, onde 'failed' é mais abrangente.

Conjugação verbal

Presenteyo repruebo, tú repruebas, él/ella/usted reprueba, nosotros/nosotras reprobamos, vosotros/vosotras reprobáis, ellos/ellas/ustedes reprueban

Pretéritoyo reprobé, tú reprobaste, él/ella/usted reprobó, nosotros/nosotras reprobamos, vosotros/vosotras reprobasteis, ellos/ellas/ustedes reprobaron

Particípioreprobado

chumbou

EN: failed · ES: reprobó