Palavras
Traduzir de:

chumbrega

InglêsInglês

tacky(adjective)
Exemplos de uso
"That decoration is very tacky."→ "Essa decoração é muito chumbrega."
"The party decorations were so tacky that nobody knew where to look."(Descrição de um ambiente com mau gosto.)↗ Decoração de Festa
"He bought a tacky suit for the wedding, it clearly didn't match the occasion."(Avaliação de vestuário de baixa qualidade ou estilo duvidoso.)↗ Traje de Casamento
"This song is very tacky, it has nothing original."(Crítica a uma obra artística sem mérito.)↗ Análise Musical

Palavras facilmente confundidas

tackystickygummycheapgaudy

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'brega' ou 'cafona'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacky·gaudy·kitsch

tacky: Refere-se a algo ou alguém de mau gosto, exagerado e popular.gaudy: Similar a brega, com ênfase na falta de sofisticação e no estilo datado.kitsch: Indica algo grosseiro, malfeito ou sem acabamento.

Antônimos

elegant·sophisticated·tasteful

Regência e colocações

to be tacky

That dress is very tacky.

Usado para qualificar diretamente um substantivo.

to look tacky

This decoration looks tacky.

Indica uma percepção de baixa qualidade ou mau gosto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chumbrega' é uma gíria brasileira usada para descrever algo ou alguém que é considerado de má qualidade, brega, cafona, sem valor estético ou de mau gosto. É frequentemente associado a objetos, roupas, decorações ou até mesmo comportamentos que carecem de sofisticação e refinamento, caindo no vulgar ou no excessivamente popular de forma negativa. A palavra evoca uma sensação de algo barato, mal produzido ou antiquado de maneira desagradável.

EspanholEspanhol

chabacano(adjective)
Exemplos de uso
"Esa decoración es muy chabacana."→ "Essa decoração é muito chumbrega."(Usado para descrever algo de mau gosto, vulgar ou sem elegância.)
"La decoración de la fiesta era tan chabacana que nadie sabía dónde mirar."→ "The party decorations were so tacky that nobody knew where to look."(Descrição de um ambiente com mau gosto.)↗ Decoração de Festa
"Compró un traje chabacano para la boda, claramente no iba con la ocasión."→ "He bought a tacky suit for the wedding, it clearly didn't match the occasion."(Avaliação de vestuário de baixa qualidade ou estilo duvidoso.)↗ Traje de Casamento
"Esta canción es muy chabacana, no tiene nada de original."→ "This song is very tacky, it has nothing original."(Crítica a uma obra artística sem mérito.)↗ Análise Musical

Palavras facilmente confundidas

cutrehorteravulgarordinariode mal gusto

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'brega' ou 'cafona'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacky·gaudy·kitsch

tacky: Refere-se a algo ou alguém de mau gosto, exagerado e popular.gaudy: Similar a brega, com ênfase na falta de sofisticação e no estilo datado.kitsch: Indica algo grosseiro, malfeito ou sem acabamento.

Antônimos

elegant·sophisticated·tasteful

Regência e colocações

to be tacky

That dress is very tacky.

Usado para qualificar diretamente um substantivo.

to look tacky

This decoration looks tacky.

Indica uma percepção de baixa qualidade ou mau gosto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chumbrega' é uma gíria brasileira usada para descrever algo ou alguém que é considerado de má qualidade, brega, cafona, sem valor estético ou de mau gosto. É frequentemente associado a objetos, roupas, decorações ou até mesmo comportamentos que carecem de sofisticação e refinamento, caindo no vulgar ou no excessivamente popular de forma negativa. A palavra evoca uma sensação de algo barato, mal produzido ou antiquado de maneira desagradável.

chumbrega

EN: tacky · ES: chabacano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Gírias Brasileiras
PT-BRENES
↗ TACKY | English meaning