PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chupo

InglêsInglês

I suck(verb)

Flexões

suck
Exemplos de uso
"I suck on a lollipop."→ "Eu chupo um pirulito."
"I suck at video games."→ "Eu sou péssimo neste jogo."(O verbo 'suck' em inglês, neste contexto informal, significa ser muito ruim em algo.)↗ Tradução de 'I suck at this game'
"I suck on this candy."→ "Eu chupo esta bala."(This refers to the physical act of drawing liquid or flavor into the mouth.)↗ I suck on this candy

Palavras facilmente confundidas

I blowI lickI sip

Notas: A tradução direta de 'chupar' é 'to suck'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be bad at·to be terrible at

to be bad at: Expressão informal em inglês para indicar falta de habilidade.to be terrible at: Sinônimo de 'ser ruim' em português, para traduzir o sentido informal de 'suck'.

Antônimos

to be good at

Regência e colocações

suck at something

I suck at public speaking.

Indica falta de habilidade em uma atividade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I suck' em inglês é uma gíria comum para indicar que a pessoa é muito ruim em alguma atividade. É importante notar que essa acepção informal não se traduz diretamente para o verbo 'chupar' em português, que primariamente se refere à ação física de sugar. Ao traduzir 'I suck' para o português, é necessário considerar o contexto para usar uma expressão equivalente, como 'sou péssimo' ou 'sou ruim'.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck
PresenteI suck, you suck, he/she/it sucks, we suck, you suck, they suck
PassadoI sucked, you sucked, he/she/it sucked, we sucked, you sucked, they sucked
Particípiosucked
Gerúndiosucking

EspanholEspanhol

chupo(verbo)

Flexões

chupar
Exemplos de uso
"Yo chupo un helado."→ "Eu chupo um sorvete."(Equivalente direto em espanhol para a ação de sugar.)
"Yo chupo un chicle."→ "Eu chupo o sorvete."('Chupo' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'chupar', que significa sugar.)↗ Tradução de 'Yo chupo el helado'
"Yo chupo mi dedo cuando tengo frío."→ "Eu chupo meu dedo quando estou com frio."(Uso común para describir la acción de succionar el pulgar, especialmente en niños.)↗ Yo chupo mi dedo

Palavras facilmente confundidas

chupóchupenchupete

Notas: O verbo 'chupar' é usado de forma similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorber·lamer

sorber: Ação de aspirar com a boca.lamer: Beber ou sugar lentamente.

Antônimos

escupir

Regência e colocações

chupar algo

Yo chupo la piruleta.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que se suga.

chupar de algo

Chupa de la botella.

Indica la acción de succionar de un recipiente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chupo' em espanhol corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'chupar'. Este verbo, em espanhol, refere-se primariamente à ação física de sugar, seja um alimento, uma bebida ou um objeto. É um termo bastante direto e não carrega as conotações informais ou potencialmente vulgares que o verbo 'suck' pode ter em inglês.

Conjugação verbal

Presenteyo chupo, tú chupas, él/ella/usted chupa, nosotros/nosotras chupamos, vosotros/vosotras chupáis, ellos/ellas/ustedes chupan
Pretéritoyo chupé, tú chupaste, él/ella/usted chupó, nosotros/nosotras chupamos, vosotros/vosotras chupasteis, ellos/ellas/ustedes chuparon
Particípiochupado
chupo

EN: I suck · ES: chupo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chupar - Dicionário Infopédia
EN
↗ SUCK | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Chupar - Diccionario de la lengua española